porter
Cấp độ ≈A1 Trong 1.000 từ thông dụng nhất
/pɔʁ.te/ giọng máy của trình duyệt
porter nghĩa là mang, vác, đem, chuyển.
Nghĩa của porter
Ngoại động từ
- Mang, vác, cầm; đội; ẵm...
- Porter un paquet sur ses épaulesvác một bọc trên vai
- Porter dans son cœurmang trong lòng
- Porter une sommemang theo một số tiền
- Đem, chuyển, đưa, đặt...
- Porter des denrées au marchéđem thực phẩm đi chợ
- Porter un verre à ses lèvresđưa cốc lên môi
- Porter ses regardsđưa mắt nhìn
- Porter l'affaire devant le tribunalđưa việc ra tòa
- Porter un nom sur la listeghi một tên vào danh sách
- Porter la main àđặt tay vào
- Mặc, đeo, đội, đi...
- Porter un costume bleumặc bộ quần áo xanh
- Porter une cravateđeo ca vát
- Porter un chapeauđội mũ
- Porter des souliers noirsđi giày đen
- Sản xuất.
- terre qui porte du bléđất sản xuất lúa mì
- Chịu đựng.
- Porter son malheurchịu đựng nỗi bất hạnh
- Xúi, xui giục.
- Porter quelqu'un au malxúi ai làm bậy
Nội động từ
- Dựa trên, kê trên.
- Va phải, đập phải.
- Sa tête a porté contre une rocheđầu nó va phải một tảng đá
- Đạt tới.
- Có mang.
- Hàng hải Hướng về.
- Có hiệu lực.
- Nói về, bàn về.
Chia động từ porter
Hiện tại présent
- je porte
- tu portes
- il/elle porte
- nous portons
- vous portez
- ils/elles portent
Quá khứ kép passé composé
- j'ai porté
- tu as porté
- il/elle a porté
- nous avons porté
- vous avez porté
- ils/elles ont porté
Quá khứ chưa hoàn thành imparfait
- je portais
- tu portais
- il/elle portait
- nous portions
- vous portiez
- ils/elles portaient
Tương lai đơn futur simple
- je porterai
- tu porteras
- il/elle portera
- nous porterons
- vous porterez
- ils/elles porteront
Điều kiện conditionnel présent
- je porterais
- tu porterais
- il/elle porterait
- nous porterions
- vous porteriez
- ils/elles porteraient
Giả định subjonctif présent
- que je porte
- que tu portes
- qu'il/elle porte
- que nous portions
- que vous portiez
- qu'ils/elles portent
Quá khứ đơn passé simple
- je portai
- tu portas
- il/elle porta
- nous portâmes
- vous portâtes
- ils/elles portèrent
Mệnh lệnh impératif
- porte (tu)
- portons (nous)
- portez (vous)
Bảng chia lấy từ English Wiktionary (qua kaikki.org). Quá khứ kép ghép từ trợ động từ và quá khứ phân từ.
Họ từ của porter
Cụm từ, thành ngữ với porter
- la nuit porte conseil — ban đêm nghĩ được chín chắn hơn; ban đêm nghĩ được nhiều mưu kế
- porter à la connaissance — báo cho biết
- porter amitié à quelqu'un — mến ai
- porter atteinte à — làm tổn thương, phạm đến
- porter aux nues — xem nues
- porter bien le vin — uống nhiều không say
- porter bien son âge — già dẻo dai; đúng với tuổi
- porter bonheur — đem lại may mắn
- porter des cornes — xem corne
- porter des fers — bị cầm tù
- porter en terre — đem chôn
- porter envie — ghen ghét
- porter la main sur quelqu'un — xem main
- porter la parole — xem parole
- porter la peine d'une faute — làm sai thì bị phạt
- porter la robe — làm thẩm phán
- porter la soutane — đi tu
- porter la tête haute — ngẩng mặt (không hổ thẹn)
- porter l'épée — làm võ quan
- porter le poids des affaires — xem poids
- porter le poids des ans — già nua tuổi tác
- porter les armes — là quân nhân
- porter malheur — xem malheur
- porter pavillon — treo cờ (nước nào)
- porter préjudice — làm hại
- porter quelqu'un dans son cœur — yêu thương ai
- porter respect à quelqu'un — kính trọng ai
- porter ses pas en un lieu — đi đến nơi nào
- porter témoignage — làm chứng
- porter un beau nom — con nhà danh giá
- porter un coup à — làm hại
- porter une santé — uống rượu chúc sức khoẻ (ai)
- porter un toast — nâng cốc chúc (ai)
Câu ví dụ với porter
- Laver avant de porter pour la première fois. Giặt trước khi mặc lần đầu.Tatoeba #3391
- Les conducteurs doivent porter leur ceinture. Những người lái xe phải thắt đai an toàn.Tatoeba #9880
- Je vais lui faire porter ma valise à l'étage. Tôi sắp yêu cầu anh ấy mang va li của tôi lên tầng.Tatoeba #127643
- Attends, quelqu’un frappe à ma porte. Chờ tí, có ai đang gõ cửa.Tatoeba #3895
- Toute ma famille se porte bien. Cả gia đình tôi mạnh khỏe.Tatoeba #9575
- Les portes de l'école ouvrent à 8 heures. Cổng trường mở vào lúc 8 giờ.Tatoeba #139600
- Elle porte des lunettes de soleil. Chị ấy đeo kính râm.Tatoeba #383260
- La jeune femme portait un enfant dans les bras. Người đàn bà trẻ bế dứa bé.Tatoeba #514690
Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR).
Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)
Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.
- Động từ to carry; to support, to bear; to wear; to be about, to concern
- Danh từ porter (beer)
Câu hỏi thường gặp
porter nghĩa là gì?
porter (ngoại động từ, nội động từ) nghĩa là mang, vác, đem, chuyển.
porter phát âm thế nào?
Phiên âm IPA của porter (giọng Pháp chuẩn): /pɔʁ.te/.
Chia động từ porter ở thì hiện tại thế nào?
je porte, tu portes, il/elle porte, nous portons, vous portez, ils/elles portent.