mettre

Cấp độ ≈A1 Trong 1.000 từ thông dụng nhất

/mɛtʁ/ giọng máy của trình duyệt

mettre nghĩa là đặt, để, tốn mất.

Nghĩa của mettre

Ngoại động từ

Đặt, để, bỏ vào, cho vào, tra vào.
- Mettre un livre sur la tableđể quyển sách trên bàn
- Mettre du sel dans la soupecho muối vào canh
- Mettre de l'argent à la caisse d'épargnebỏ tiền vào quỹ tiết kiệm
- Mettre en bouteillecho vào chai
- Mettre un manche à un balaitra cán vào chổi
- Mettre un enfant en pensioncho con vào ở ký túc xá
Tốn mất (bao nhiêu thời gian bao nhiêu tiền để làm việc gì).
- Mettre dix francs dans un bibelottốn mười frăng mua một đồ mỹ nghệ
- La terre met vingt-quatre heures à tourner autour de son axequả đất quay xung quanh trục của nó mất hai mươi bốn giờ
Thân mật Coi như.
- Mettez que je n'ai rien ditcứ coi như tôi chưa nói gì

Chia động từ mettre

Trợ động từ: avoirQuá khứ phân từ: misHiện tại phân từ: mettant

Hiện tại présent

je mets
tu mets
il/elle met
nous mettons
vous mettez
ils/elles mettent

Quá khứ kép passé composé

j'ai mis
tu as mis
il/elle a mis
nous avons mis
vous avez mis
ils/elles ont mis

Quá khứ chưa hoàn thành imparfait

je mettais
tu mettais
il/elle mettait
nous mettions
vous mettiez
ils/elles mettaient

Tương lai đơn futur simple

je mettrai
tu mettras
il/elle mettra
nous mettrons
vous mettrez
ils/elles mettront

Điều kiện conditionnel présent

je mettrais
tu mettrais
il/elle mettrait
nous mettrions
vous mettriez
ils/elles mettraient

Giả định subjonctif présent

que je mette
que tu mettes
qu'il/elle mette
que nous mettions
que vous mettiez
qu'ils/elles mettent

Quá khứ đơn passé simple

je mis
tu mis
il/elle mit
nous mîmes
vous mîtes
ils/elles mirent

Mệnh lệnh impératif

mets (tu)
mettons (nous)
mettez (vous)

Bảng chia lấy từ English Wiktionary (qua kaikki.org). Quá khứ kép ghép từ trợ động từ và quá khứ phân từ.

Từ đồng nghĩa, trái nghĩa với mettre

Trái nghĩa

enlever ôter soustraire

Họ từ của mettre

émettre message admettre démettre commettre compromettre

Cụm từ, thành ngữ với mettre

en mettre un coup — ra sức, cố gắng
les mettre — (thông tục) chuồn đi
mettre à bout — đặt vào thế cùng
mettre à jour — làm cho cập nhật
mettre à la voile — (hàng hải) cho nhổ neo
mettre à mal — xem mal
mettre à même de — làm cho có khả năng (làm gì)
mettre à mort — xử tử, giết
mettre à sec — làm cho cạn
mettre au-dessus de — đặt lên cao hơn, coi trọng hơn
mettre au fait — xem fait
mettre au feu — (đường sắt) cho than vào lò
mettre au jour — phát giác ra; đào bới lên
mettre au monde — đẻ, sinh ra
mettre au point — hiệu chỉnh
mettre aux yeux; mettre sous les yeux — đặt trước mắt
mettre bas — xem bas
mettre bas les armes — xem bas
mettre bien ensemble — làm cho hòa thuận với nhau
mettre de côté — để dành
mettre dedans — xem dedans
mettre en colère — làm cho nổi giận
mettre en conscience — (ngành in) thuê làm công nhật
mettre en doute — xem doute
mettre en marche — cho chạy
mettre en page — (ngành in) lên trang
mettre en peine — bỏ tù
mettre en question — đặt vấn đề thảo luận
mettre en queue — (đường sắt) nối toa cuối cùng
mettre en tête — để lên đầu
mettre fin à — xem fin
mettre haut — đề cao, đánh giá cao
mettre la dernière main à — xem dernier
mettre la main à la pâte — xem main
mettre la main sur quelqu'un — xem main
mettre la table — dọn ăn
mettre le cap sur — xem cap
mettre le feu — đốt cháy
mettre le feu aux poudres — xem feu
mettre mal ensemble — làm cho bất hòa với nhau
mettre pied à terre — xuống xe, xuống ngựa
mettre quelqu'un au pas — xem pas
mettre quelqu'un au pied du mur — dồn ai vào đường cùng
mettre quelqu'un hors de ses gonds — làm cho ai nổi khùng lên
mettre son honneur à — xem honneur
mettre son nom à — ký vào; đồng tình (về việc gì)

Câu ví dụ với mettre

Le dialogue diplomatique aida à mettre fin au conflit. Đối thoại ngoại giao đã giúp kết thúc cuộc xung đột.Tatoeba #332519
On doit mettre un casque pour se protéger la tête. Phải đội mũ bảo về để bảo vệ đầu.Tatoeba #451983
Marie mit le panier sur la table. Maria đặt cái giỏ trên bàn.Tatoeba #888932
Pour quelle raison vous mettez-vous en rang ? Vì sao ông lại đưa mình vào bảng xếp hạng?Tatoeba #1339863
Arrête ! Tu la mets mal à l'aise ! Đừng! Mày đang làm cô ấy bực bội đấy.Tatoeba #3294
Tom met trop de sucre dans son thé. Tom cho quá nhiều đường vào trà của mình.Tatoeba #434033
Elle mit sur papier ses idées. Chị ấy ghi vào giấy những ý tưởng của mình.Tatoeba #511529
La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées. Trong tất cả các loại hình chính phủ, dân chủ là tệ nhất, trừ mọi chính phủ mà đã tồn tại từ xưa đến giờ.Tatoeba #3367

Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR).

Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)

Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.

Động từ to put; to place; to put on; to set; to start (something / doing something)

Câu hỏi thường gặp

mettre nghĩa là gì?

mettre (ngoại động từ) nghĩa là đặt, để, tốn mất.

mettre phát âm thế nào?

Phiên âm IPA của mettre (giọng Pháp chuẩn): /mɛtʁ/.

Chia động từ mettre ở thì hiện tại thế nào?

je mets, tu mets, il/elle met, nous mettons, vous mettez, ils/elles mettent.

Dữ liệu tổng hợp từ Wiktionary tiếng Việt (bộ Từ điển Pháp–Việt) và English Wiktionary qua kaikki.org (CC BY-SA 4.0); Lexique 4 — New, Pallier, Schalchli, Bourgin, Gimenes (CC BY-SA 4.0) cho tần suất và cấp ước lượng; câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Câu ví dụ đọc bằng giọng máy của trình duyệt. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.