TuDien.NgonNguPhap.comTừ điển Pháp – Việt · Việt – Pháp

enlever

Cấp độ ≈A1 Trong 1.000 từ thông dụng nhất
/ɑ̃l.ve/ giọng máy của trình duyệt

enlever nghĩa là lấy đi, bỏ ra, nhấc lên, bốc lên.

Nghĩa của enlever

Ngoại động từ

  1. Lấy đi, bỏ ra, cởi ra (enlever son manteau — cởi áo khoác) (biên soạn)
  2. Nhấc lên, bốc lên.
    • Enlever des fardeaux à l'aide d'une gruebốc đồ nặng bằng cần trục
  3. Nhổ đi, làm trôi đi; cất, bỏ, dọn.
    • Torrent qui enlève un pontnước lũ làm trôi cái cầu đi
    • Enlever son chapeaucất mũ
    • Enlever le couvertdọn bát đĩa
  4. Tẩy đi, làm mất đi.
    • Enlever une tachetẩy một vết
  5. Tước.
    • Vous m'enlevez tout espoiranh đã tước mọi hy vọng của tôi, anh đã làm tôi mất hết hy vọng
    • Enlever à quelqu'un son commandementtước quyền chỉ huy của ai
  6. Chiếm, đoạt.
    • Enlever une redoutechiếm một đồn lẻ
  7. Ăn cắp.
    • Enlever une montreăn cắp cái đồng hồ
  8. Chinh phục được cảm tình.
    • Enlever l'auditoirechinh phục được cảm tình người nghe
  9. Được, thắng (phiếu).
    • Enlever les suffragesthắng phiếu bầu
  10. Bắt cóc.
    • Enlever un enfantbắt cóc trẻ em

Chia động từ enlever

Trợ động từ: avoirQuá khứ phân từ: enlevéHiện tại phân từ: enlevant

Hiện tại présent

  • j'enlève
  • tu enlèves
  • il/elle enlève
  • nous enlevons
  • vous enlevez
  • ils/elles enlèvent

Quá khứ kép passé composé

  • j'ai enlevé
  • tu as enlevé
  • il/elle a enlevé
  • nous avons enlevé
  • vous avez enlevé
  • ils/elles ont enlevé

Quá khứ chưa hoàn thành imparfait

  • j'enlevais
  • tu enlevais
  • il/elle enlevait
  • nous enlevions
  • vous enleviez
  • ils/elles enlevaient

Tương lai đơn futur simple

  • j'enlèverai
  • tu enlèveras
  • il/elle enlèvera
  • nous enlèverons
  • vous enlèverez
  • ils/elles enlèveront

Điều kiện conditionnel présent

  • j'enlèverais
  • tu enlèverais
  • il/elle enlèverait
  • nous enlèverions
  • vous enlèveriez
  • ils/elles enlèveraient

Giả định subjonctif présent

  • que j'enlève
  • que tu enlèves
  • qu'il/elle enlève
  • que nous enlevions
  • que vous enleviez
  • qu'ils/elles enlèvent

Quá khứ đơn passé simple

  • j'enlevai
  • tu enlevas
  • il/elle enleva
  • nous enlevâmes
  • vous enlevâtes
  • ils/elles enlevèrent

Mệnh lệnh impératif

  • enlève (tu)
  • enlevons (nous)
  • enlevez (vous)

Bảng chia lấy từ English Wiktionary (qua kaikki.org). Quá khứ kép ghép từ trợ động từ và quá khứ phân từ.

Từ đồng nghĩa, trái nghĩa với enlever

Trái nghĩa

poserlaisserajoutermettre

Họ từ của enlever

enlèvement

Cụm từ, thành ngữ với enlever

  • enlevez-le! — đuổi nó đi!, tống cổ nó đi!

Câu ví dụ với enlever

  • Il faisait si chaud que j'ai enlevé mon manteau. Trời nóng quá nên tôi đã bỏ áo khoác ra.Tatoeba #12894
  • Enlevez votre chapeau lorsque vous entrez. Hãy bỏ mũ của mình ra khi bạn đi vào bên trong. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #14050245
  • Enlève ton chapeau quand tu entres. Hãy bỏ mũ của mình ra khi bạn đi vào bên trong. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #14050258

Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.

Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)

Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.

  • Động từ to remove, take off, take away, clear; to take off, remove (clothes); to kidnap, abduct; to win, capture, carry off

Câu hỏi thường gặp

enlever nghĩa là gì?

enlever (ngoại động từ) nghĩa là lấy đi, bỏ ra, nhấc lên, bốc lên.

enlever phát âm thế nào?

Phiên âm IPA của enlever (giọng Pháp chuẩn): /ɑ̃l.ve/.

Chia động từ enlever ở thì hiện tại thế nào?

j'enlève, tu enlèves, il/elle enlève, nous enlevons, vous enlevez, ils/elles enlèvent.

Dữ liệu tổng hợp từ Wiktionary tiếng Việt (bộ Từ điển Pháp–Việt) và English Wiktionary qua kaikki.org (CC BY-SA 4.0); Lexique 4 — New, Pallier, Schalchli, Bourgin, Gimenes (CC BY-SA 4.0) cho tần suất và cấp ước lượng; câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Câu ví dụ đọc bằng giọng máy của trình duyệt. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.