TuDien.NgonNguPhap.comTừ điển Pháp – Việt · Việt – Pháp

rendre

Cấp độ ≈A1 Trong 1.000 từ thông dụng nhất
/ʁɑ̃dʁ/ giọng máy của trình duyệt

rendre nghĩa là trả, trả lại, nộp, sinh lợi.

Nghĩa của rendre

Ngoại động từ

  1. Trả, trả lại, hoàn lại.
    • Rendre un livre empruntétrả quyển sách muợn
    • Article qui ne peut être rendumón hàng không thể trả lại
    • Le repos m'a rendu mes forcessự nghỉ ngơi đã trả lại sức khỏe cho tôi
    • Rendre la liberté à quelqu'untrả tự do cho ai
    • Rendre le mal pour le mallấy ác trả ác
  2. Nộp.
    • Rendre une place fortenộp một cứ điểm
  3. Sản ra, cho.
    • Terre qui a rendu cinq tonnes de paddy à l'hectaređất cho năm tấn thóc một hecta
  4. Thổ ra, trút ra; tỏa ra, phát ra.
    • Rendre le sang par la bouchethổ ra máu ở đằng miệng
    • Rendre l'âmetrút linh hồn
    • Rendre son dernier soupirtrút hơi thở cuối cùng
    • Instrument qui rend des sons harmonieuxnhạc khí phát ra những tiếng du dương
    • La rose rend un parfum agréablehoa hồng tỏa mùi thơm dễ chịu
  5. Tuyên bố, ra.
    • Rendre une sentencera bản án
  6. Làm cho.
    • Rendre heureuxlàm cho sung sướng
  7. Thể hiện; diễn tả; dịch.
    • Peintre qui a bien rendu un paysagenhà họa sĩ đã thể hiện tốt phong cảnh
    • Rendre l'anglais mot par motdịch tiếng Anh sát từng từ một
  8. Trường hợp cụ thể
    • Rendre visiteđi thăm
    • Rendre servicegiúp đỡ

Nội động từ

  1. Sinh lợi.
    • Terres qui rendent peuruộng đất sinh lợi ít
  2. Nôn, mửa.
    • Avoir envie de rendrebuồn nôn

Chia động từ rendre

Trợ động từ: avoirQuá khứ phân từ: renduHiện tại phân từ: rendant

Hiện tại présent

  • je rends
  • tu rends
  • il/elle rend
  • nous rendons
  • vous rendez
  • ils/elles rendent

Quá khứ kép passé composé

  • j'ai rendu
  • tu as rendu
  • il/elle a rendu
  • nous avons rendu
  • vous avez rendu
  • ils/elles ont rendu

Quá khứ chưa hoàn thành imparfait

  • je rendais
  • tu rendais
  • il/elle rendait
  • nous rendions
  • vous rendiez
  • ils/elles rendaient

Tương lai đơn futur simple

  • je rendrai
  • tu rendras
  • il/elle rendra
  • nous rendrons
  • vous rendrez
  • ils/elles rendront

Điều kiện conditionnel présent

  • je rendrais
  • tu rendrais
  • il/elle rendrait
  • nous rendrions
  • vous rendriez
  • ils/elles rendraient

Giả định subjonctif présent

  • que je rende
  • que tu rendes
  • qu'il/elle rende
  • que nous rendions
  • que vous rendiez
  • qu'ils/elles rendent

Quá khứ đơn passé simple

  • je rendis
  • tu rendis
  • il/elle rendit
  • nous rendîmes
  • vous rendîtes
  • ils/elles rendirent

Mệnh lệnh impératif

  • rends (tu)
  • rendons (nous)
  • rendez (vous)

Bảng chia lấy từ English Wiktionary (qua kaikki.org). Quá khứ kép ghép từ trợ động từ và quá khứ phân từ.

Từ đồng nghĩa, trái nghĩa với rendre

Trái nghĩa

emprunterprêterconfisquergarderabsorberdigérer

Họ từ của rendre

rendurendez-vousrendre visite

Cụm từ, thành ngữ với rendre

  • rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce — xem monnaie
  • rendre à quelqu'un sa parole — giải lời hứa cho ai
  • rendre compte de — xem compte
  • rendre hommage à — xem hommage
  • rendre justice à quelqu'un — xem justice
  • rendre la pareille — xem pareille
  • rendre les armes — xem arme
  • rendre ses comptes — xem comptes
  • rendre tripes et boyaux — xem boyau
  • ça n'a pas rendu — (thân mật) chẳng ăn thua gì
  • rendre visite — Thăm.

Câu ví dụ với rendre

  • Ami au prêter, ennemi au rendre. Cho vay mất bạn.Tatoeba #624540
  • Pourrais-tu me rendre un service s'il te plaît ? Bạn có vui lòng giúp tôi một việc không?Tatoeba #6125
  • S'il te plait, explique comment s'y rendre. Anh làm ơn giải thích tới đó bằng cách nào.Tatoeba #453101
  • Il jugea impossible de s'y rendre à pied. Ông ấy phán xét rằng không thể đi bộ tới đó được.Tatoeba #486117
  • J'avais eu l'intention de me rendre à l'étranger. Tôi từng có ý định đi ra nước ngoài.Tatoeba #1461582
  • Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venue nous rendre visite. Rất vui vì bạn đã đến thăm chúng tôi.Tatoeba #1402937
  • C'est fini entre nous, rends-moi ma bague ! Chuyện giữa chúng ta kết thúc rồi. Trả lại tôi chiếc nhẫn!Tatoeba #3685
  • Ça me rend fou. Cái này làm tôi phát điên mất!Tatoeba #3852

Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR).

Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)

Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.

  • Động từ to return, to restore, to give back; to repay; to reciprocate (an action, emotions); to render, to make; to express, to convey

Câu hỏi thường gặp

rendre nghĩa là gì?

rendre (ngoại động từ, nội động từ) nghĩa là trả, trả lại, nộp, sinh lợi.

rendre phát âm thế nào?

Phiên âm IPA của rendre (giọng Pháp chuẩn): /ʁɑ̃dʁ/.

Chia động từ rendre ở thì hiện tại thế nào?

je rends, tu rends, il/elle rend, nous rendons, vous rendez, ils/elles rendent.

Dữ liệu tổng hợp từ Wiktionary tiếng Việt (bộ Từ điển Pháp–Việt) và English Wiktionary qua kaikki.org (CC BY-SA 4.0); Lexique 4 — New, Pallier, Schalchli, Bourgin, Gimenes (CC BY-SA 4.0) cho tần suất và cấp ước lượng; câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Câu ví dụ đọc bằng giọng máy của trình duyệt. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.