TuDien.NgonNguPhap.comTừ điển Pháp – Việt · Việt – Pháp

perdre

Cấp độ ≈A1 Trong 1.000 từ thông dụng nhất
/pɛʁdʁ/ giọng máy của trình duyệt

perdre nghĩa là mất, thua, giảm giá, kém uy tín.

Nghĩa của perdre

Ngoại động từ

  1. Mất.
    • Perdre sa placemất chỗ
    • Perdre un mouchoirmất một cái khăn tay
    • Les arbres perdent leurs feuilles en automnecây mất (trụi) lá về mùa thu
    • Perdre la tracemất hút
    • Il a perdu son pèreông cụ anh ta đã mất
  2. Thua.
    • Perdre un parithua cuộc
  3. Làm hỏng, làm hư hỏng.
    • Les orages ont perdu les moissonsdông làm hỏng mùa màng
    • Les mauvaises fréquentations l'ont perduchơi bời với bạn xấu đã làm nó hư hỏng đi
  4. Làm lụi bại, làm khánh kiệt; làm mất uy tín.
    • Le jeu le perdracờ bạc sẽ làm nó lụn bại đi
  5. Làm lạc.
    • Perdre un touristelàm lạc người khách du lịch
  6. Bỏ.
    • Perdre une mauvaise habitudebỏ một thói xấu
  7. Bỏ lỡ, bỏ mất.
    • Perdre s'occasionbỏ lở cơ hội
  8. Phí.
    • Perdre le tempsphí thì giờ

Nội động từ

  1. Giảm giá.
    • Les grains perdent en vieillissanthạt để lâu giảm giá
  2. Kém uy tín.
    • Perdre dans l'opinion publiquekém uy tín trong dư luận
  3. Thua lỗ.
    • Perdre sur une marchandiselỗ về một món hàng
  4. Rò.
    • Broc qui perdbình rò

Chia động từ perdre

Trợ động từ: avoirQuá khứ phân từ: perduHiện tại phân từ: perdant

Hiện tại présent

  • je perds
  • tu perds
  • il/elle perd
  • nous perdons
  • vous perdez
  • ils/elles perdent

Quá khứ kép passé composé

  • j'ai perdu
  • tu as perdu
  • il/elle a perdu
  • nous avons perdu
  • vous avez perdu
  • ils/elles ont perdu

Quá khứ chưa hoàn thành imparfait

  • je perdais
  • tu perdais
  • il/elle perdait
  • nous perdions
  • vous perdiez
  • ils/elles perdaient

Tương lai đơn futur simple

  • je perdrai
  • tu perdras
  • il/elle perdra
  • nous perdrons
  • vous perdrez
  • ils/elles perdront

Điều kiện conditionnel présent

  • je perdrais
  • tu perdrais
  • il/elle perdrait
  • nous perdrions
  • vous perdriez
  • ils/elles perdraient

Giả định subjonctif présent

  • que je perde
  • que tu perdes
  • qu'il/elle perde
  • que nous perdions
  • que vous perdiez
  • qu'ils/elles perdent

Quá khứ đơn passé simple

  • je perdis
  • tu perdis
  • il/elle perdit
  • nous perdîmes
  • vous perdîtes
  • ils/elles perdirent

Mệnh lệnh impératif

  • perds (tu)
  • perdons (nous)
  • perdez (vous)

Bảng chia lấy từ English Wiktionary (qua kaikki.org). Quá khứ kép ghép từ trợ động từ và quá khứ phân từ.

Từ đồng nghĩa, trái nghĩa với perdre

Đồng nghĩa

égarer

Trái nghĩa

trouvergagner

Họ từ của perdre

perteperdantperditionperdre la face

Cụm từ, thành ngữ với perdre

  • n' avoir rien à perdre — có mất gì đâu
  • perdre contenance — xem contenance
  • perdre de vue — quên, sao lãng; mất hút; không gặp; thôi không giao thiệp (với ai)
    • Ne perdez pas de vue vos devoirschớ sao lãng bổn phận
  • perdre du terrain — xem terrain
  • perdre haleine — hết hơi, đứt hơi
  • perdre le tête — xem tête
  • perdre le vie — xem vie
  • perdre le nord — xem nord
  • perdre patience — xem patience
  • perdre pied — hẫng chân; không biết làm gì, không biết ăn nói thế nào
  • perdre ses pas — phí công vô ích
  • perdre terre — (hàng hải) không nhìn thấy đất liền nữa
  • perdre la face — Mất mặt.

Câu ví dụ với perdre

  • Je ne peux pas supporter de la perdre. Tôi không chịu nổi mất cô ấy.Tatoeba #133684
  • La nouvelle du scandale fit perdre la face au politicien. Tin về vụ bê bối làm mất mặt vị chính khách.Tatoeba #128354
  • Grâce à toi j'ai perdu mon appétit. Nhờ ơn của bạn tôi hết còn thèm ăn.Tatoeba #3498
  • J'en perds mes mots. Tôi hết lời để nói.Tatoeba #3101
  • J'ai perdu mon parapluie. Tôi đánh mất chiếc ô của tôi.Tatoeba #8237
  • Je ne perdrai pas ! Tôi không thua đâu!Tatoeba #3829
  • Les gens disent qu'il a perdu tout son argent. Người ta đồn rằng anh ta mất hết tiền.Tatoeba #331083
  • L'argent perdu se regagne plus facilement que l'honneur. Mua danh ba vạn, bán danh ba đồng.Tatoeba #626130

Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR).

Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)

Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.

  • Động từ to lose (be unable to find); to lose (not win); to get lost; to waste, to make bad use of something

Câu hỏi thường gặp

perdre nghĩa là gì?

perdre (ngoại động từ, nội động từ) nghĩa là mất, thua, giảm giá, kém uy tín.

perdre phát âm thế nào?

Phiên âm IPA của perdre (giọng Pháp chuẩn): /pɛʁdʁ/.

Chia động từ perdre ở thì hiện tại thế nào?

je perds, tu perds, il/elle perd, nous perdons, vous perdez, ils/elles perdent.

Dữ liệu tổng hợp từ Wiktionary tiếng Việt (bộ Từ điển Pháp–Việt) và English Wiktionary qua kaikki.org (CC BY-SA 4.0); Lexique 4 — New, Pallier, Schalchli, Bourgin, Gimenes (CC BY-SA 4.0) cho tần suất và cấp ước lượng; câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Câu ví dụ đọc bằng giọng máy của trình duyệt. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.