TuDien.NgonNguPhap.comTừ điển Pháp – Việt · Việt – Pháp

doucement

Cấp độ ≈A2 Trong 1.000 từ thông dụng nhất
/dus.mɑ̃/ giọng máy của trình duyệt

doucement nghĩa là nhẹ nhàng, dịu dàng, êm ái, êm đềm.

Nghĩa của doucement

Phó từ

  1. Nhẹ nhàng, dịu dàng.
    • Caresser doucement le chatvuốt ve nhẹ nhàng con mèo
  2. Êm ái, êm đềm.
    • Chanter doucementhát êm đềm
  3. Thong thả, dần dần.
    • Avancer doucementtiến lên dần dần
  4. Lặng lẽ.
    • Marcher doucementđi lặng lẽ
  5. Hơi hơi, nhè nhẹ.
    • Gronder doucementmắng nhè nhẹ
  6. Bình tĩnh, không nôn nóng.
    • Juger doucementnhận định bình tĩnh
  7. Nghĩa xấu Ngấm ngầm.
    • Comploter doucement contre quelqu'unâm mưu ngấm ngầm chống ai
  8. Xoàng, kém.
    • Les affaires vont doucementcông việc tiến hành kém

Từ đồng nghĩa, trái nghĩa với doucement

Trái nghĩa

brusquementrudementviolemmentbruyammentfortbrutalementrapidementvitedurement

Câu ví dụ với doucement

  • Va doucement ! Đi chậm thôi. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #5049993
  • Allez doucement ! Đi chậm thôi. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #5049994
  • Parle doucement. Nói nhỏ thôi. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #5708189
  • Plus doucement. Cho nhỏ đi! (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #7693733
  • Marchez doucement. Đi chậm thôi! (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #8665529

Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.

Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)

Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.

  • Phó từ softly; quietly; gently

Câu hỏi thường gặp

doucement nghĩa là gì?

doucement (phó từ) nghĩa là nhẹ nhàng, dịu dàng, êm ái, êm đềm.

doucement phát âm thế nào?

Phiên âm IPA của doucement (giọng Pháp chuẩn): /dus.mɑ̃/.

Dữ liệu tổng hợp từ Wiktionary tiếng Việt (bộ Từ điển Pháp–Việt) và English Wiktionary qua kaikki.org (CC BY-SA 4.0); Lexique 4 — New, Pallier, Schalchli, Bourgin, Gimenes (CC BY-SA 4.0) cho tần suất và cấp ước lượng; câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Câu ví dụ đọc bằng giọng máy của trình duyệt. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.