TuDien.NgonNguPhap.comTừ điển Pháp – Việt · Việt – Pháp

poursuivre

Cấp độ ≈A2 Trong 1.000 từ thông dụng nhất
/puʁ.sɥivʁ/ giọng máy của trình duyệt

poursuivre nghĩa là đuổi theo, truy kích, theo đuổi, đeo đuổi.

Nghĩa của poursuivre

Ngoại động từ

  1. Đuổi theo, truy kích.
    • Poursuivre l'ennemitruy kích địch
  2. Theo đuổi, đeo đuổi.
    • Poursuivre un buttheo đuổi một mục đích
  3. Đeo đẳng.
    • Poursuivre une femmeđeo đẳng một phụ nữ
    • Des pensées qui le poursuivent jusque dans le sommeilnhững ý nghĩ đeo đẳng anh ta đến cả trong giấc ngủ
  4. Truy tố.
    • Poursuivre un débiteurtruy tố một con nợ
  5. Tiếp tục.
    • Poursuivre sa marchetiếp tục đi

Chia động từ poursuivre

Trợ động từ: avoirQuá khứ phân từ: poursuiviHiện tại phân từ: poursuivant

Hiện tại présent

  • je poursuis
  • tu poursuis
  • il/elle poursuit
  • nous poursuivons
  • vous poursuivez
  • ils/elles poursuivent

Quá khứ kép passé composé

  • j'ai poursuivi
  • tu as poursuivi
  • il/elle a poursuivi
  • nous avons poursuivi
  • vous avez poursuivi
  • ils/elles ont poursuivi

Quá khứ chưa hoàn thành imparfait

  • je poursuivais
  • tu poursuivais
  • il/elle poursuivait
  • nous poursuivions
  • vous poursuiviez
  • ils/elles poursuivaient

Tương lai đơn futur simple

  • je poursuivrai
  • tu poursuivras
  • il/elle poursuivra
  • nous poursuivrons
  • vous poursuivrez
  • ils/elles poursuivront

Điều kiện conditionnel présent

  • je poursuivrais
  • tu poursuivrais
  • il/elle poursuivrait
  • nous poursuivrions
  • vous poursuivriez
  • ils/elles poursuivraient

Giả định subjonctif présent

  • que je poursuive
  • que tu poursuives
  • qu'il/elle poursuive
  • que nous poursuivions
  • que vous poursuiviez
  • qu'ils/elles poursuivent

Quá khứ đơn passé simple

  • je poursuivis
  • tu poursuivis
  • il/elle poursuivit
  • nous poursuivîmes
  • vous poursuivîtes
  • ils/elles poursuivirent

Mệnh lệnh impératif

  • poursuis (tu)
  • poursuivons (nous)
  • poursuivez (vous)

Bảng chia lấy từ English Wiktionary (qua kaikki.org). Quá khứ kép ghép từ trợ động từ và quá khứ phân từ.

Từ đồng nghĩa, trái nghĩa với poursuivre

Trái nghĩa

fuiréviterabandonnercesser

Họ từ của poursuivre

suivrepoursuitepoursuivant

Câu ví dụ với poursuivre

  • J'ai poursuivi Tom. Tôi đã đuổi theo Tom. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #9129419
  • Poursuivons-le en justice. Hãy kiện cậu ta. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #13378105
  • Ce mouvement des zones rurales vers les zones urbaines s'est poursuivi sur plus de deux-cents ans. Sự dịch chuyện từ nông thôn lên thành thị đã diễn ra suốt hơn hai trăm năm. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #453027

Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.

Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)

Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.

  • Động từ to pursue, to chase; to pursue, to persecute, to torment; to carry on, to continue what has been started; to sue

Câu hỏi thường gặp

poursuivre nghĩa là gì?

poursuivre (ngoại động từ) nghĩa là đuổi theo, truy kích, theo đuổi, đeo đuổi.

poursuivre phát âm thế nào?

Phiên âm IPA của poursuivre (giọng Pháp chuẩn): /puʁ.sɥivʁ/.

Chia động từ poursuivre ở thì hiện tại thế nào?

je poursuis, tu poursuis, il/elle poursuit, nous poursuivons, vous poursuivez, ils/elles poursuivent.

Dữ liệu tổng hợp từ Wiktionary tiếng Việt (bộ Từ điển Pháp–Việt) và English Wiktionary qua kaikki.org (CC BY-SA 4.0); Lexique 4 — New, Pallier, Schalchli, Bourgin, Gimenes (CC BY-SA 4.0) cho tần suất và cấp ước lượng; câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Câu ví dụ đọc bằng giọng máy của trình duyệt. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.