TuDien.NgonNguPhap.comTừ điển Pháp – Việt · Việt – Pháp

croire

Cấp độ ≈A1 Trong 1.000 từ thông dụng nhất
/kʁwaʁ/ giọng máy của trình duyệt

croire nghĩa là tin, tin tưởng, tưởng, nghĩ là.

Nghĩa của croire

Ngoại động từ

  1. Tin, tin tưởng.
    • Croire ce qu'on dittin lời người ta nói
    • Croire ses amistin bạn
  2. Tưởng, nghĩ là.
    • Je le crois plus intelligenttôi tưởng nó thông minh hơn
    • Je vous crois(thân mật) tôi nghĩ như anh; chắc thế, hẳn thế

Nội động từ

  1. Tin, tin tưởng.
    • Croire aux promesses de quelqu'untin lời hứa của ai
    • Croire en Dieutin ở Chúa
  2. Có đức tin (tôn giáo).
    • croire en soitin ở mình; kiêu ngạo
    • trop croire de(từ cũ, nghĩa cũ) quá tin tưởng ở

Chia động từ croire

Trợ động từ: avoirQuá khứ phân từ: cruHiện tại phân từ: croyant

Hiện tại présent

  • je crois
  • tu crois
  • il/elle croit
  • nous croyons
  • vous croyez
  • ils/elles croient

Quá khứ kép passé composé

  • j'ai cru
  • tu as cru
  • il/elle a cru
  • nous avons cru
  • vous avez cru
  • ils/elles ont cru

Quá khứ chưa hoàn thành imparfait

  • je croyais
  • tu croyais
  • il/elle croyait
  • nous croyions
  • vous croyiez
  • ils/elles croyaient

Tương lai đơn futur simple

  • je croirai
  • tu croiras
  • il/elle croira
  • nous croirons
  • vous croirez
  • ils/elles croiront

Điều kiện conditionnel présent

  • je croirais
  • tu croirais
  • il/elle croirait
  • nous croirions
  • vous croiriez
  • ils/elles croiraient

Giả định subjonctif présent

  • que je croie
  • que tu croies
  • qu'il/elle croie
  • que nous croyions
  • que vous croyiez
  • qu'ils/elles croient

Quá khứ đơn passé simple

  • je crus
  • tu crus
  • il/elle crut
  • nous crûmes
  • vous crûtes
  • ils/elles crurent

Mệnh lệnh impératif

  • crois (tu)
  • croyons (nous)
  • croyez (vous)

Bảng chia lấy từ English Wiktionary (qua kaikki.org). Quá khứ kép ghép từ trợ động từ và quá khứ phân từ.

Từ đồng nghĩa, trái nghĩa với croire

Trái nghĩa

doutercontesterdémentirdiscuternierprotester

Họ từ của croire

accroirecroyance

Cụm từ, thành ngữ với croire

  • ne pas en croire ses oreilles (ses yeux) — không tin cả tai (mắt) mình nữa; lạ lùng quá

Câu ví dụ với croire

  • Je n'arrive pas à le croire ! Tôi không tin!Tatoeba #3883
  • Je ne sais plus que croire. Tôi không còn biết tin vào cái gì nữa.Tatoeba #2318951
  • Cela était difficile à croire. Điều đó khó tin.Tatoeba #13597
  • Tout le monde aimerait croire que les rêves peuvent devenir réalité. Ai cũng muốn tin rằng mọi giấc mơ đều có thể trở thành hiện thực.Tatoeba #3908
  • Cela dépend de ce que tu veux dire par « croire » en Dieu. Tùy theo bạn cách nghĩa sự "tin" Chúa là sao.Tatoeba #3770
  • Dans un premier temps personne ne me crut. Thoạt đầu không ai tin tôi.Tatoeba #337366
  • Il croit être le centre de l'univers. Anh ta tưởng mình là trung tâm của vũ trụ.Tatoeba #3311816
  • Il ne croirait jamais ça. Anh ấy sẽ chẳng tin điều đó đâu.Tatoeba #503102

Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR).

Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)

Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.

  • Động từ to believe (someone); to believe, to accept as true; to believe, to have faith; to think of oneself as, to consider oneself

Câu hỏi thường gặp

croire nghĩa là gì?

croire (ngoại động từ, nội động từ) nghĩa là tin, tin tưởng, tưởng, nghĩ là.

croire phát âm thế nào?

Phiên âm IPA của croire (giọng Pháp chuẩn): /kʁwaʁ/.

Chia động từ croire ở thì hiện tại thế nào?

je crois, tu crois, il/elle croit, nous croyons, vous croyez, ils/elles croient.

Dữ liệu tổng hợp từ Wiktionary tiếng Việt (bộ Từ điển Pháp–Việt) và English Wiktionary qua kaikki.org (CC BY-SA 4.0); Lexique 4 — New, Pallier, Schalchli, Bourgin, Gimenes (CC BY-SA 4.0) cho tần suất và cấp ước lượng; câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Câu ví dụ đọc bằng giọng máy của trình duyệt. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.