TuDien.NgonNguPhap.comTừ điển Pháp – Việt · Việt – Pháp

serrer

Cấp độ ≈A2 Trong 3.000 từ thông dụng nhất
/sɛ.ʁe/ giọng máy của trình duyệt

serrer nghĩa là nắm chặt, siết chặt, cho sít vào.

Nghĩa của serrer

Ngoại động từ

  1. Nắm chặt, siết chặt; bó chặt, ôm chặt; bóp; mím.
    • Serrer la mainnắm chặt tay
    • Serrer quelqu'un dans ses brasôm chặt ai vào lòng
    • Serrer la taillebó chặt lưng
    • Serrer des lienssiết chặt dây
    • Serrer un freinbóp phanh
    • Serrer les lèvresmím môi
  2. Cho sít vào.
    • Serrer les rangsxếp hàng sít vào
  3. Đi sát.
    • Serrer un murđi sát tường
  4. Đuổi riết.
    • Serrer l'ennemiđuổi riết quân địch
  5. Tiếng địa phương Cất.
    • Serrer du lingecất quần áo

Chia động từ serrer

Trợ động từ: avoirQuá khứ phân từ: serréHiện tại phân từ: serrant

Hiện tại présent

  • je serre
  • tu serres
  • il/elle serre
  • nous serrons
  • vous serrez
  • ils/elles serrent

Quá khứ kép passé composé

  • j'ai serré
  • tu as serré
  • il/elle a serré
  • nous avons serré
  • vous avez serré
  • ils/elles ont serré

Quá khứ chưa hoàn thành imparfait

  • je serrais
  • tu serrais
  • il/elle serrait
  • nous serrions
  • vous serriez
  • ils/elles serraient

Tương lai đơn futur simple

  • je serrerai
  • tu serreras
  • il/elle serrera
  • nous serrerons
  • vous serrerez
  • ils/elles serreront

Điều kiện conditionnel présent

  • je serrerais
  • tu serrerais
  • il/elle serrerait
  • nous serrerions
  • vous serreriez
  • ils/elles serreraient

Giả định subjonctif présent

  • que je serre
  • que tu serres
  • qu'il/elle serre
  • que nous serrions
  • que vous serriez
  • qu'ils/elles serrent

Quá khứ đơn passé simple

  • je serrai
  • tu serras
  • il/elle serra
  • nous serrâmes
  • vous serrâtes
  • ils/elles serrèrent

Mệnh lệnh impératif

  • serre (tu)
  • serrons (nous)
  • serrez (vous)

Bảng chia lấy từ English Wiktionary (qua kaikki.org). Quá khứ kép ghép từ trợ động từ và quá khứ phân từ.

Từ đồng nghĩa, trái nghĩa với serrer

Đồng nghĩa

appréhenderarrêter

Họ từ của serrer

serragedesserrerresserrerserrementserre-têteserre-jointserre-livres

Cụm từ, thành ngữ với serrer

  • serrer de près — đuổi riết; bám riết; bám sát
  • serrer la queque — cụp đuôi
  • serrer la terre — (hàng hải) đi sát bờ
  • serrer le cœur — xem coeur
  • serrer les coudes — đoàn kết lại, sát cánh với nhau
  • serrer les dents — nghiến răng, rít răng
  • serrer le vent — xem vent
  • serrer son jeu — (đánh bài) (đánh cờ) đánh cẩn thận

Câu ví dụ với serrer

  • Le CO₂ a beaucoup à voir avec ce qu'on appelle l'effet de serre. CO₂ liên quan rất nhiều tới cái gọi là hiệu ứng nhà kính.Tatoeba #3355144
  • Est-ce que je peux au moins te serrer dans mes bras ? Ít nhất tôi có thể ôm bạn được không? (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #10684847
  • Est-ce que je peux au moins vous serrer dans mes bras ? Ít nhất tôi có thể ôm bạn được không? (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #10684849
  • Serre-moi dans tes bras ! Ôm tôi đi. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #1846386
  • Serrez-moi dans vos bras ! Ôm tôi đi. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #1846388

Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.

Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)

Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.

  • Động từ to tighten (a screw, a knot); to shake (hands); to squeeze; to hug, to stay close to

Câu hỏi thường gặp

serrer nghĩa là gì?

serrer (ngoại động từ) nghĩa là nắm chặt, siết chặt, cho sít vào.

serrer phát âm thế nào?

Phiên âm IPA của serrer (giọng Pháp chuẩn): /sɛ.ʁe/.

Chia động từ serrer ở thì hiện tại thế nào?

je serre, tu serres, il/elle serre, nous serrons, vous serrez, ils/elles serrent.

Dữ liệu tổng hợp từ Wiktionary tiếng Việt (bộ Từ điển Pháp–Việt) và English Wiktionary qua kaikki.org (CC BY-SA 4.0); Lexique 4 — New, Pallier, Schalchli, Bourgin, Gimenes (CC BY-SA 4.0) cho tần suất và cấp ước lượng; câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Câu ví dụ đọc bằng giọng máy của trình duyệt. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.