mener

Cấp độ ≈A2 Trong 1.000 từ thông dụng nhất

/mə.ne/ giọng máy của trình duyệt

mener nghĩa là dắt, dẫn, dẫn đầu.

Nghĩa của mener

Ngoại động từ

Dắt, dẫn, đưa.
- Mener un aveugledắt một người mù
- Chemin qui mène à la villecon đường dẫn đến thành phố
- Mener sa voiture au garageđưa xe vào nhà xe
- Il m'a mené en voiturenó đưa tôi đi bằng xe
Dẫn đầu.
- Mener le deuildẫn đầu đám tang
Điều khiển, chỉ huy.
- Mener ses enfantsđiều khiển con cái mình
Điều hành.
- Bien mener ses affairesđiều hành tốt công việc của mình
Toán học Kẻ, vạch.
- Mener une droitekẻ một đường thẳng

Chia động từ mener

Trợ động từ: avoirQuá khứ phân từ: menéHiện tại phân từ: menant

Hiện tại présent

je mène
tu mènes
il/elle mène
nous menons
vous menez
ils/elles mènent

Quá khứ kép passé composé

j'ai mené
tu as mené
il/elle a mené
nous avons mené
vous avez mené
ils/elles ont mené

Quá khứ chưa hoàn thành imparfait

je menais
tu menais
il/elle menait
nous menions
vous meniez
ils/elles menaient

Tương lai đơn futur simple

je mènerai
tu mèneras
il/elle mènera
nous mènerons
vous mènerez
ils/elles mèneront

Điều kiện conditionnel présent

je mènerais
tu mènerais
il/elle mènerait
nous mènerions
vous mèneriez
ils/elles mèneraient

Giả định subjonctif présent

que je mène
que tu mènes
qu'il/elle mène
que nous menions
que vous meniez
qu'ils/elles mènent

Quá khứ đơn passé simple

je menai
tu menas
il/elle mena
nous menâmes
vous menâtes
ils/elles menèrent

Mệnh lệnh impératif

mène (tu)
menons (nous)
menez (vous)

Bảng chia lấy từ English Wiktionary (qua kaikki.org). Quá khứ kép ghép từ trợ động từ và quá khứ phân từ.

Từ đồng nghĩa, trái nghĩa với mener

Trái nghĩa

suivre

Họ từ của mener

amener meneur emmener

Cụm từ, thành ngữ với mener

mener à bien — xem bien
mener à bonne fin — xem fin
mener grand train — xem train
mener quelqu'un à la baguette — xem baguette
mener quelqu'un par le bout du nez — dắt mũi ai (nghĩa bóng)
mener une vie honnête — sống cuộc sống lương thiện

Câu ví dụ với mener

Ils mènent une vie aisée. Họ có cuộc sống thoải mái.Tatoeba #331997
Cela ne mena à rien. Cái đó không dẫn tới đâu.Tatoeba #336704
Bien qu'il soit pauvre, il mène cependant une vie heureuse. Mặc dù anh ấy nghèo, nhưng anh có một cuộc sống hạnh phúc.Tatoeba #1098547
La plus petite erreur peut mener à un accident fatal. Sai lầm nhỏ nhất có thể dẫn đến một thảm họa chí mạng. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #1330323
Ce débat ne nous mènera nulle part. Cuộc tranh luận này sẽ không đưa họ đi đến đâu. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #8564714
Tous les chemins mènent à Rome. Mọi con đường đều dẫn đến Roma. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #4211
Toutes les routes mènent à Rome. Mọi con đường đều dẫn đến Roma. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #608194
Tous les chemins mènent quelque part. Mọi lối đi đều dẫn đến đâu đó. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #12545216

Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.

Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)

Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.

Động từ to lead, to take; to lead, to run, to take charge; to lead, to be leading, to be in the lead

Câu hỏi thường gặp

mener nghĩa là gì?

mener (ngoại động từ) nghĩa là dắt, dẫn, dẫn đầu.

mener phát âm thế nào?

Phiên âm IPA của mener (giọng Pháp chuẩn): /mə.ne/.

Chia động từ mener ở thì hiện tại thế nào?

je mène, tu mènes, il/elle mène, nous menons, vous menez, ils/elles mènent.

Dữ liệu tổng hợp từ Wiktionary tiếng Việt (bộ Từ điển Pháp–Việt) và English Wiktionary qua kaikki.org (CC BY-SA 4.0); Lexique 4 — New, Pallier, Schalchli, Bourgin, Gimenes (CC BY-SA 4.0) cho tần suất và cấp ước lượng; câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Câu ví dụ đọc bằng giọng máy của trình duyệt. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.