TuDien.NgonNguPhap.comTừ điển Pháp – Việt · Việt – Pháp

durer

Cấp độ ≈A2 Trong 3.000 từ thông dụng nhất
/dy.ʁe/ giọng máy của trình duyệt

durer nghĩa là bền, lâu, dùng lâu được.

Nghĩa của durer

Nội động từ

  1. Bền, lâu.
    • ça ne durera pascái đó không bền đâu
    • La conversation dura une heurenói chuyện lâu một giờ
  2. Dùng lâu được.
    • Cette ration devra vous durer cinq jourssuất ăn này anh phải dùng lâu được năm ngày
  3. Từ cũ, nghĩa cũ Còn sống.
    • Le père duraitngười cha còn sống
  4. Thân mật, tiếng địa phương Ở nguyên chỗ, cứ như thế (thường ở dạng phủ định)
    • Ne pouvoir durer en placekhông ở nguyên chỗ được

Chia động từ durer

Trợ động từ: avoirQuá khứ phân từ: duréHiện tại phân từ: durant

Hiện tại présent

  • je dure
  • tu dures
  • il/elle dure
  • nous durons
  • vous durez
  • ils/elles durent

Quá khứ kép passé composé

  • j'ai duré
  • tu as duré
  • il/elle a duré
  • nous avons duré
  • vous avez duré
  • ils/elles ont duré

Quá khứ chưa hoàn thành imparfait

  • je durais
  • tu durais
  • il/elle durait
  • nous durions
  • vous duriez
  • ils/elles duraient

Tương lai đơn futur simple

  • je durerai
  • tu dureras
  • il/elle durera
  • nous durerons
  • vous durerez
  • ils/elles dureront

Điều kiện conditionnel présent

  • je durerais
  • tu durerais
  • il/elle durerait
  • nous durerions
  • vous dureriez
  • ils/elles dureraient

Giả định subjonctif présent

  • que je dure
  • que tu dures
  • qu'il/elle dure
  • que nous durions
  • que vous duriez
  • qu'ils/elles durent

Quá khứ đơn passé simple

  • je durai
  • tu duras
  • il/elle dura
  • nous durâmes
  • vous durâtes
  • ils/elles durèrent

Mệnh lệnh impératif

  • dure (tu)
  • durons (nous)
  • durez (vous)

Bảng chia lấy từ English Wiktionary (qua kaikki.org). Quá khứ kép ghép từ trợ động từ và quá khứ phân từ.

Từ đồng nghĩa, trái nghĩa với durer

Trái nghĩa

arrêtercesserparlerterminerdisparaîtremourir

Câu ví dụ với durer

  • Je n'ai pas étudié durant deux jours. Tôi không học trong hai ngày.Tatoeba #452906
  • Une législature dure, en règle générale, quatre ans. Một khóa quốc hội, nói chung, có thời hạn bốn năm.Tatoeba #952532
  • La vie est dure, mais je suis encore plus dur. Cuộc sống thì khó khăn đấy, nhưng tôi mạnh mẽ hơn nó nhiều.Tatoeba #3292
  • Combien de temps va durer le vol ? Chuyến bay này sẽ kéo dài bao lâu? (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #134751
  • «Combien de temps va durer la réunion ?» «Deux heures.» "Cuộc họp sẽ mất bao lâu?" "Hai tiếng đồng hồ." (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #373478
  • Il a plu durant toute la nuit. Trời mưa cả đêm. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #7099997
  • J'ai suivi un régime durant deux semaines. Tôi đã ăn kiêng hai tuần nay rồi. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #6892
  • Nous vivons à la campagne durant l'été. Chúng tôi sống ở nông thôn trong suốt mùa hè. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #341835

Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.

Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)

Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.

  • Động từ to last (for)

Câu hỏi thường gặp

durer nghĩa là gì?

durer (nội động từ) nghĩa là bền, lâu, dùng lâu được.

durer phát âm thế nào?

Phiên âm IPA của durer (giọng Pháp chuẩn): /dy.ʁe/.

Chia động từ durer ở thì hiện tại thế nào?

je dure, tu dures, il/elle dure, nous durons, vous durez, ils/elles durent.

Dữ liệu tổng hợp từ Wiktionary tiếng Việt (bộ Từ điển Pháp–Việt) và English Wiktionary qua kaikki.org (CC BY-SA 4.0); Lexique 4 — New, Pallier, Schalchli, Bourgin, Gimenes (CC BY-SA 4.0) cho tần suất và cấp ước lượng; câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Câu ví dụ đọc bằng giọng máy của trình duyệt. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.