TuDien.NgonNguPhap.comTừ điển Pháp – Việt · Việt – Pháp

promener

Cấp độ ≈B1 Trong 3.000 từ thông dụng nhất
/pʁɔm.ne/ giọng máy của trình duyệt

promener nghĩa là đi dạo, dạo chơi, dạo quanh, lượn quanh.

Nghĩa của promener

Ngoại động từ

  1. Đi dạo, dạo chơi.
  2. Nghĩa bóng Dạo quanh, lượn quanh.
    • Ruisseau qui se promène paresseusement dans la plainedòng suối uể oải lượn quanh đồng bằng

Chia động từ promener

Trợ động từ: avoirQuá khứ phân từ: promenéHiện tại phân từ: promenant

Hiện tại présent

  • je promène
  • tu promènes
  • il/elle promène
  • nous promenons
  • vous promenez
  • ils/elles promènent

Quá khứ kép passé composé

  • j'ai promené
  • tu as promené
  • il/elle a promené
  • nous avons promené
  • vous avez promené
  • ils/elles ont promené

Quá khứ chưa hoàn thành imparfait

  • je promenais
  • tu promenais
  • il/elle promenait
  • nous promenions
  • vous promeniez
  • ils/elles promenaient

Tương lai đơn futur simple

  • je promènerai
  • tu promèneras
  • il/elle promènera
  • nous promènerons
  • vous promènerez
  • ils/elles promèneront

Điều kiện conditionnel présent

  • je promènerais
  • tu promènerais
  • il/elle promènerait
  • nous promènerions
  • vous promèneriez
  • ils/elles promèneraient

Giả định subjonctif présent

  • que je promène
  • que tu promènes
  • qu'il/elle promène
  • que nous promenions
  • que vous promeniez
  • qu'ils/elles promènent

Quá khứ đơn passé simple

  • je promenai
  • tu promenas
  • il/elle promena
  • nous promenâmes
  • vous promenâtes
  • ils/elles promenèrent

Mệnh lệnh impératif

  • promène (tu)
  • promenons (nous)
  • promenez (vous)

Bảng chia lấy từ English Wiktionary (qua kaikki.org). Quá khứ kép ghép từ trợ động từ và quá khứ phân từ.

Họ từ của promener

allerbordercourirlongercôtoyermarcherpromenade

Cụm từ, thành ngữ với promener

  • allez vous promener! — cút đi! xéo!

Câu ví dụ với promener

  • Quand j'étais encore petit, j'aimais bien aller me promener sous la pluie. Hồi nhỏ tôi rất thích dạo chơi dưới trời mưa.Tatoeba #575145
  • Je promène mon chien le long de la rivière chaque matin. Tôi dắt chó đi dạo dọc bờ sông vào mỗi buổi sáng.Tatoeba #127931
  • Elle n'utilise pas de laisse pour promener le chien. Cô ấy không dùng dây để dắt chó đi dạo. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #13885987
  • Tom promène son chien tous les matins. Tom dắt chó đi dạo mỗi sáng. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #8703316
  • Elle se promena avant le petit-déjeuner. Cô ấy đã đi dạo trước bữa sáng. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #1357991

Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.

Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)

Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.

  • Động từ to walk (leisurely), to go for a walk, to stroll; to walk out (an animal); to carry around, often with the implication of showing off

Câu hỏi thường gặp

promener nghĩa là gì?

promener (ngoại động từ) nghĩa là đi dạo, dạo chơi, dạo quanh, lượn quanh.

promener phát âm thế nào?

Phiên âm IPA của promener (giọng Pháp chuẩn): /pʁɔm.ne/.

Chia động từ promener ở thì hiện tại thế nào?

je promène, tu promènes, il/elle promène, nous promenons, vous promenez, ils/elles promènent.

Dữ liệu tổng hợp từ Wiktionary tiếng Việt (bộ Từ điển Pháp–Việt) và English Wiktionary qua kaikki.org (CC BY-SA 4.0); Lexique 4 — New, Pallier, Schalchli, Bourgin, Gimenes (CC BY-SA 4.0) cho tần suất và cấp ước lượng; câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Câu ví dụ đọc bằng giọng máy của trình duyệt. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.