TuDien.NgonNguPhap.comTừ điển Pháp – Việt · Việt – Pháp

distribuer

Cấp độ ≈B1 Trong 3.000 từ thông dụng nhất
/dis.tʁi.bɥe/ giọng máy của trình duyệt

distribuer nghĩa là chia, phát, bố trí, sắp đặt.

Nghĩa của distribuer

Ngoại động từ

  1. Chia, phát, phân, phân phát; phân phối.
    • Distribuer des carteschia bài
    • Distribuer des prixphát phần thưởng
    • Distribuer le travailphân việc
    • Distribuer de l'eauphân phối nước
    • Distribuer de l'énergie électriquephân phối điện
    • Distribuer les élèves en groupesphân học sinh ra từng nhóm
  2. Bố trí, sắp đặt.
    • Distribuer un appartementbố trí một căn hộ
  3. Thân mật Phát ra lung tung.
    • Distribuer des coups de poing(phát ra những cú) đấm lung tung

Chia động từ distribuer

Trợ động từ: avoirQuá khứ phân từ: distribuéHiện tại phân từ: distribuant

Hiện tại présent

  • je distribue
  • tu distribues
  • il/elle distribue
  • nous distribuons
  • vous distribuez
  • ils/elles distribuent

Quá khứ kép passé composé

  • j'ai distribué
  • tu as distribué
  • il/elle a distribué
  • nous avons distribué
  • vous avez distribué
  • ils/elles ont distribué

Quá khứ chưa hoàn thành imparfait

  • je distribuais
  • tu distribuais
  • il/elle distribuait
  • nous distribuions
  • vous distribuiez
  • ils/elles distribuaient

Tương lai đơn futur simple

  • je distribuerai
  • tu distribueras
  • il/elle distribuera
  • nous distribuerons
  • vous distribuerez
  • ils/elles distribueront

Điều kiện conditionnel présent

  • je distribuerais
  • tu distribuerais
  • il/elle distribuerait
  • nous distribuerions
  • vous distribueriez
  • ils/elles distribueraient

Giả định subjonctif présent

  • que je distribue
  • que tu distribues
  • qu'il/elle distribue
  • que nous distribuions
  • que vous distribuiez
  • qu'ils/elles distribuent

Quá khứ đơn passé simple

  • je distribuai
  • tu distribuas
  • il/elle distribua
  • nous distribuâmes
  • vous distribuâtes
  • ils/elles distribuèrent

Mệnh lệnh impératif

  • distribue (tu)
  • distribuons (nous)
  • distribuez (vous)

Bảng chia lấy từ English Wiktionary (qua kaikki.org). Quá khứ kép ghép từ trợ động từ và quá khứ phân từ.

Từ đồng nghĩa, trái nghĩa với distribuer

Trái nghĩa

accaparerrassemblerrécolterrecueillircentralisergrouperréunir

Câu ví dụ với distribuer

  • Le facteur distribue le courrier tous les matins. Bưu tá đưa thư mỗi buổi sáng.Tatoeba #393429
  • Notre organisation distribue de la nourriture et des vêtements aux sans-abris. Tổ chức của chúng tôi phân phát thức ăn và quần áo cho người vô gia cư. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #13927240

Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.

Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)

Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.

  • Động từ to distribute

Câu hỏi thường gặp

distribuer nghĩa là gì?

distribuer (ngoại động từ) nghĩa là chia, phát, bố trí, sắp đặt.

distribuer phát âm thế nào?

Phiên âm IPA của distribuer (giọng Pháp chuẩn): /dis.tʁi.bɥe/.

Chia động từ distribuer ở thì hiện tại thế nào?

je distribue, tu distribues, il/elle distribue, nous distribuons, vous distribuez, ils/elles distribuent.

Dữ liệu tổng hợp từ Wiktionary tiếng Việt (bộ Từ điển Pháp–Việt) và English Wiktionary qua kaikki.org (CC BY-SA 4.0); Lexique 4 — New, Pallier, Schalchli, Bourgin, Gimenes (CC BY-SA 4.0) cho tần suất và cấp ước lượng; câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Câu ví dụ đọc bằng giọng máy của trình duyệt. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.