traîner

Cấp độ ≈A2 Trong 3.000 từ thông dụng nhất

/tʁɛ.ne/ giọng máy của trình duyệt

traîner nghĩa là kéo, lôi, kéo theo, mang theo.

Nghĩa của traîner

Ngoại động từ

Kéo, lôi.
- Traîner une charrettekéo một xe bò
Kéo theo, mang theo.
- Elle traîne toute sa famille avec ellechị ấy kéo cả gia đình theo mình
- Il traînait un livre dans ses valisesanh ấy mang theo một quyển sách để trong va-li
- La guerre traîne à sa suite bien des calamitéschiến tranh kéo theo nhiều tai họa
Lôi kéo, lôi cuốn.
- Traîner tous les cœurs après soilôi cuốn mọi tấm lòng theo mình
Kéo lê.
- Traîner les piedskéo lê chân
- Traîner une vie misérablekéo lê một cuộc sống khổ cực
Kéo dài.
- Traîner sa voixkéo dài giọng nói

Nội động từ

Lẽo đẽo theo sau.
- Coureur qui traînengười chạy đua lẽo đẽo theo sau
Kéo thành vệt dài.
- Lueurs rouges qui traînent à l'horizonnhững ánh hồng kéo thành vệt dài ở chân trời
Quét đất lòng thòng.
- Robe qui traînaitáo dài quét đất
- Des vêtements en loques qui traînentnhững quần áo rách lòng thòng
Kéo dài.
- Procès qui traîne trop longtempsvụ án kéo dài lâu quá
- Une voix qui traînegiọng nói kéo dài
Đi lang thang.
- Il traîne dans les ruesnó đi lang thang ngoài phố
Ốm yếu khật khừ.
- Il y a longtemps qu'il traîneanh ấy ốm yếu khật khừ từ lâu rồi
Buông vung bỏ vãi; nhan nhản.
- Des ustensiles qui traînaient partoutnhững dụng cụ buông vung bỏ vãi khắp nơi
- Cela traîne partoutcái đó nhan nhãn khắp nơi

Chia động từ traîner

Trợ động từ: avoirQuá khứ phân từ: traînéHiện tại phân từ: traînant

Hiện tại présent

je traîne
tu traînes
il/elle traîne
nous traînons
vous traînez
ils/elles traînent

Quá khứ kép passé composé

j'ai traîné
tu as traîné
il/elle a traîné
nous avons traîné
vous avez traîné
ils/elles ont traîné

Quá khứ chưa hoàn thành imparfait

je traînais
tu traînais
il/elle traînait
nous traînions
vous traîniez
ils/elles traînaient

Tương lai đơn futur simple

je traînerai
tu traîneras
il/elle traînera
nous traînerons
vous traînerez
ils/elles traîneront

Điều kiện conditionnel présent

je traînerais
tu traînerais
il/elle traînerait
nous traînerions
vous traîneriez
ils/elles traîneraient

Giả định subjonctif présent

que je traîne
que tu traînes
qu'il/elle traîne
que nous traînions
que vous traîniez
qu'ils/elles traînent

Quá khứ đơn passé simple

je traînai
tu traînas
il/elle traîna
nous traînâmes
vous traînâtes
ils/elles traînèrent

Mệnh lệnh impératif

traîne (tu)
traînons (nous)
traînez (vous)

Bảng chia lấy từ English Wiktionary (qua kaikki.org). Quá khứ kép ghép từ trợ động từ và quá khứ phân từ.

Họ từ của traîner

traîneau entraîner

Cụm từ, thành ngữ với traîner

traîner à la barre — đưa ra trước tòa án
traîner dans la boue — làm nhục, sỉ nhục
traîner en longueur — xem longueur
traîner sa chaîne — kéo lê cuộc đời đau khổ
traîner ses guêtres — xem guêtre

Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)

Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.

Động từ to pull, drag; to bring (something bad); to suffer (from), to linger; to drag along

Câu hỏi thường gặp

traîner nghĩa là gì?

traîner (ngoại động từ, nội động từ) nghĩa là kéo, lôi, kéo theo, mang theo.

traîner phát âm thế nào?

Phiên âm IPA của traîner (giọng Pháp chuẩn): /tʁɛ.ne/.

Chia động từ traîner ở thì hiện tại thế nào?

je traîne, tu traînes, il/elle traîne, nous traînons, vous traînez, ils/elles traînent.

Dữ liệu tổng hợp từ Wiktionary tiếng Việt (bộ Từ điển Pháp–Việt) và English Wiktionary qua kaikki.org (CC BY-SA 4.0); Lexique 4 — New, Pallier, Schalchli, Bourgin, Gimenes (CC BY-SA 4.0) cho tần suất và cấp ước lượng; câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.