TuDien.NgonNguPhap.comTừ điển Pháp – Việt · Việt – Pháp

ordonner

Cấp độ ≈B1 Trong 3.000 từ thông dụng nhất
/ɔʁ.dɔ.ne/ giọng máy của trình duyệt

ordonner nghĩa là sắp xếp, sắp đặt, chỉ thị, ra lệnh.

Nghĩa của ordonner

Ngoại động từ

  1. Sắp xếp, sắp đặt.
    • Ordonner sa maisonsắp xếp nhà cửa
    • ordonner un festinsắp đặt bữa tiệc
  2. Chỉ thị, ra lệnh.
    • Ordonner un repli stratégiquera lệnh rút quân chiến lược
  3. Y học Cho đơn.
    • Le médecin ordonne des antibiotiquesthầy thuốc cho đơn thuốc kháng sinh
  4. Tôn giáo Phong chức.
    • Ordonner un prêtrephong chức một linh mục
  5. Toán học Sắp.
    • Ordonner un polynômesắp một đa thức

Nội động từ

  1. Từ cũ, nghĩa cũ Định đoạt.
    • Ordonner des prisonniers de guerređịnh đoạt về tù binh

Chia động từ ordonner

Trợ động từ: avoirQuá khứ phân từ: ordonnéHiện tại phân từ: ordonnant

Hiện tại présent

  • j'ordonne
  • tu ordonnes
  • il/elle ordonne
  • nous ordonnons
  • vous ordonnez
  • ils/elles ordonnent

Quá khứ kép passé composé

  • j'ai ordonné
  • tu as ordonné
  • il/elle a ordonné
  • nous avons ordonné
  • vous avez ordonné
  • ils/elles ont ordonné

Quá khứ chưa hoàn thành imparfait

  • j'ordonnais
  • tu ordonnais
  • il/elle ordonnait
  • nous ordonnions
  • vous ordonniez
  • ils/elles ordonnaient

Tương lai đơn futur simple

  • j'ordonnerai
  • tu ordonneras
  • il/elle ordonnera
  • nous ordonnerons
  • vous ordonnerez
  • ils/elles ordonneront

Điều kiện conditionnel présent

  • j'ordonnerais
  • tu ordonnerais
  • il/elle ordonnerait
  • nous ordonnerions
  • vous ordonneriez
  • ils/elles ordonneraient

Giả định subjonctif présent

  • que j'ordonne
  • que tu ordonnes
  • qu'il/elle ordonne
  • que nous ordonnions
  • que vous ordonniez
  • qu'ils/elles ordonnent

Quá khứ đơn passé simple

  • j'ordonnai
  • tu ordonnas
  • il/elle ordonna
  • nous ordonnâmes
  • vous ordonnâtes
  • ils/elles ordonnèrent

Mệnh lệnh impératif

  • ordonne (tu)
  • ordonnons (nous)
  • ordonnez (vous)

Bảng chia lấy từ English Wiktionary (qua kaikki.org). Quá khứ kép ghép từ trợ động từ và quá khứ phân từ.

Từ đồng nghĩa, trái nghĩa với ordonner

Trái nghĩa

dérangerdéréglerembrouiller

Họ từ của ordonner

ordreordonnateur
Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)

Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.

  • Động từ to arrange, to organise, sort out (put in order); to prescribe (e.g. medicine); to prescribe, to order (give an order); to ordain

Câu hỏi thường gặp

ordonner nghĩa là gì?

ordonner (ngoại động từ, nội động từ) nghĩa là sắp xếp, sắp đặt, chỉ thị, ra lệnh.

ordonner phát âm thế nào?

Phiên âm IPA của ordonner (giọng Pháp chuẩn): /ɔʁ.dɔ.ne/.

Chia động từ ordonner ở thì hiện tại thế nào?

j'ordonne, tu ordonnes, il/elle ordonne, nous ordonnons, vous ordonnez, ils/elles ordonnent.

Dữ liệu tổng hợp từ Wiktionary tiếng Việt (bộ Từ điển Pháp–Việt) và English Wiktionary qua kaikki.org (CC BY-SA 4.0); Lexique 4 — New, Pallier, Schalchli, Bourgin, Gimenes (CC BY-SA 4.0) cho tần suất và cấp ước lượng; câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.