régler

Cấp độ ≈A2 Trong 1.000 từ thông dụng nhất

/ʁe.ɡle/ giọng máy của trình duyệt

régler nghĩa là giải quyết, điều hòa, điều tiết.

Nghĩa của régler

Ngoại động từ

Giải quyết.
- Régler un différendgiải quyết một vụ tranh chấp
Điều hòa, điều tiết, điều chỉnh; thu xếp; đưa vào nề nếp.
- Régler un moteurđiều chỉnh một động cơ
- Régler sa vieđưa sinh hoạt vào nề nếp
- Régler ses affairesthu xếp công việc
Kẻ.
- Régler le papierkẻ giấy
Quy định.
- Régler son emploi du tempsquy định thời khắc biểu của mình
Khuôn theo.
- Régler sa conduite sur quelqu'unkhuôn theo cách cư xử của ai
Thanh toán, trả tiền.
- Régler ses dettesthanh toán nợ nần

Chia động từ régler

Trợ động từ: avoirQuá khứ phân từ: régléHiện tại phân từ: réglant

Hiện tại présent

je règle
tu règles
il/elle règle
nous réglons
vous réglez
ils/elles règlent

Quá khứ kép passé composé

j'ai réglé
tu as réglé
il/elle a réglé
nous avons réglé
vous avez réglé
ils/elles ont réglé

Quá khứ chưa hoàn thành imparfait

je réglais
tu réglais
il/elle réglait
nous réglions
vous régliez
ils/elles réglaient

Tương lai đơn futur simple

je règlerai
tu règleras
il/elle règlera
nous règlerons
vous règlerez
ils/elles règleront

Điều kiện conditionnel présent

je règlerais
tu règlerais
il/elle règlerait
nous règlerions
vous règleriez
ils/elles règleraient

Giả định subjonctif présent

que je règle
que tu règles
qu'il/elle règle
que nous réglions
que vous régliez
qu'ils/elles règlent

Quá khứ đơn passé simple

je réglai
tu réglas
il/elle régla
nous réglâmes
vous réglâtes
ils/elles réglèrent

Mệnh lệnh impératif

règle (tu)
réglons (nous)
réglez (vous)

Bảng chia lấy từ English Wiktionary (qua kaikki.org). Quá khứ kép ghép từ trợ động từ và quá khứ phân từ.

Họ từ của régler

réglé régleur dérégler règlement

Cụm từ, thành ngữ với régler

régler un compte — xem compte

Câu ví dụ với régler

Une législature dure, en règle générale, quatre ans. Một khóa quốc hội, nói chung, có thời hạn bốn năm.Tatoeba #952532
On a un compte à régler. Tôi có 1 khúc xương để chọn với bạn (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #3442
Elle est douée pour contourner les règles. Cô ấy giỏi lách luật. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #856449
On règlera ça à mon retour. Bọn mình sẽ giải quyết việc này khi tớ về. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #9077923
Il a enfreint les règles. Anh ta đã phạm luật. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #2343442
Il enfreignit les règles. Anh ta đã phạm luật. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #2343444
Suivez les règles ! Làm theo các quy tắc. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #3532184
Suis les règles ! Làm theo các quy tắc. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #3532186

Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.

Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)

Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.

Động từ to sort out, to settle (a problem, a bill); to set, to adjust; to regulate; to rule; to put lines on

Câu hỏi thường gặp

régler nghĩa là gì?

régler (ngoại động từ) nghĩa là giải quyết, điều hòa, điều tiết.

régler phát âm thế nào?

Phiên âm IPA của régler (giọng Pháp chuẩn): /ʁe.ɡle/.

Chia động từ régler ở thì hiện tại thế nào?

je règle, tu règles, il/elle règle, nous réglons, vous réglez, ils/elles règlent.

Dữ liệu tổng hợp từ Wiktionary tiếng Việt (bộ Từ điển Pháp–Việt) và English Wiktionary qua kaikki.org (CC BY-SA 4.0); Lexique 4 — New, Pallier, Schalchli, Bourgin, Gimenes (CC BY-SA 4.0) cho tần suất và cấp ước lượng; câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Câu ví dụ đọc bằng giọng máy của trình duyệt. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.