piquer

Cấp độ ≈B1 Trong 3.000 từ thông dụng nhất

/pi.ke/ giọng máy của trình duyệt

piquer nghĩa là châm, đâm, tiêm, đâm bổ vào.

Nghĩa của piquer

Ngoại động từ

Châm, đâm.
- épingle qui pique le doigtghim đâm ngón tay
Tiêm.
- On m'a piqué contre la variolengười ta đã tiêm thuốc phòng đậu mùa cho tôi
Đốt; cắn.
- Être piqué par une abeillebị ong đốt
Nhét, giắt (mỡ, tỏi, vào thịt).
Ghim.
- Piquer une photo au murghim bức ảnh vào tường
Khâu máy, đột.
Làm lấm chấm.
- Les étoiles piquent le cielsao lấm chấm đầy trời
Làm buốt; làm cay.
- Le froid pique la peaurét buốt da
- La fumée pique les yeuxkhói làm cay mắt
Kích thích.
- Piquer la curiositékích thích tính tò mò
Thông tục Ăn cắp, xoáy.
Bắt, bắt giữ.
- La police l'a piquécông an đã bắt giữ nó
Thân mật Thực hiện, làm.
- Piquer un plongeon(thực hiện một cái) nhảy lao đầu xuống
Từ cũ, nghĩa cũ Làm mếch lòng.
- La moindre chose le piquehơi một tí đã làm mếch lòng anh ta

Nội động từ

Đâm bổ vào, xông vào.
Đâm bổ xuống (máy bay...); chúi mũi xuống (thuyền...).
Hóa chua (rượu).
- piquer des deuxthúc mạnh ngựa (cho phi nhanh lên)

Chia động từ piquer

Trợ động từ: avoirQuá khứ phân từ: piquéHiện tại phân từ: piquant

Hiện tại présent

je pique
tu piques
il/elle pique
nous piquons
vous piquez
ils/elles piquent

Quá khứ kép passé composé

j'ai piqué
tu as piqué
il/elle a piqué
nous avons piqué
vous avez piqué
ils/elles ont piqué

Quá khứ chưa hoàn thành imparfait

je piquais
tu piquais
il/elle piquait
nous piquions
vous piquiez
ils/elles piquaient

Tương lai đơn futur simple

je piquerai
tu piqueras
il/elle piquera
nous piquerons
vous piquerez
ils/elles piqueront

Điều kiện conditionnel présent

je piquerais
tu piquerais
il/elle piquerait
nous piquerions
vous piqueriez
ils/elles piqueraient

Giả định subjonctif présent

que je pique
que tu piques
qu'il/elle pique
que nous piquions
que vous piquiez
qu'ils/elles piquent

Quá khứ đơn passé simple

je piquai
tu piquas
il/elle piqua
nous piquâmes
vous piquâtes
ils/elles piquèrent

Mệnh lệnh impératif

pique (tu)
piquons (nous)
piquez (vous)

Bảng chia lấy từ English Wiktionary (qua kaikki.org). Quá khứ kép ghép từ trợ động từ và quá khứ phân từ.

Họ từ của piquer

piqûre repiquer

Cụm từ, thành ngữ với piquer

ne pas être piqué des vers (des hannetons) — rất đặc biệt; lỗi lạc
piquer au vif — làm chạm tự ái; làm bật lò xo
- Piquer l'heure (hàng hải)đánh chuông báo giờ (từng mười lăm phút một)
piquer une tête — (thân mật) đâm đầu xuống
piquer un fard — (thân mật) xem fard
piquer un soleil — (thân mật) đỏ ửng mặt lên
quelle mouche le pique? — vì sao nó nổi nóng vô cớ thế?

Câu ví dụ với piquer

J'ai été piqué par un grand nombre d'insectes dans la forêt. Tôi bị nhiều côn trùng cắn trong rừng. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #5399611

Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.

Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)

Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.

Động từ to prick; to sting; to sting; to put down, euthanise (an animal); to nick, pinch, steal

Câu hỏi thường gặp

piquer nghĩa là gì?

piquer (ngoại động từ, nội động từ) nghĩa là châm, đâm, tiêm, đâm bổ vào.

piquer phát âm thế nào?

Phiên âm IPA của piquer (giọng Pháp chuẩn): /pi.ke/.

Chia động từ piquer ở thì hiện tại thế nào?

je pique, tu piques, il/elle pique, nous piquons, vous piquez, ils/elles piquent.

Dữ liệu tổng hợp từ Wiktionary tiếng Việt (bộ Từ điển Pháp–Việt) và English Wiktionary qua kaikki.org (CC BY-SA 4.0); Lexique 4 — New, Pallier, Schalchli, Bourgin, Gimenes (CC BY-SA 4.0) cho tần suất và cấp ước lượng; câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Câu ví dụ đọc bằng giọng máy của trình duyệt. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.