TuDien.NgonNguPhap.comTừ điển Pháp – Việt · Việt – Pháp

dessiner

Cấp độ ≈B1 Trong 3.000 từ thông dụng nhất
/de.si.ne/ giọng máy của trình duyệt

dessiner nghĩa là vẽ hình, vẽ, làm nổi bật.

Nghĩa của dessiner

Ngoại động từ

  1. Vẽ hình, vẽ.
  2. Làm nổi bật.
    • Robe qui dessine les formesáo làm nổi bật dáng người
  3. Nghĩa bóng Vạch ra mô tả.
    • Dessiner un caractèremô tả một tính cách

Chia động từ dessiner

Trợ động từ: avoirQuá khứ phân từ: dessinéHiện tại phân từ: dessinant

Hiện tại présent

  • je dessine
  • tu dessines
  • il/elle dessine
  • nous dessinons
  • vous dessinez
  • ils/elles dessinent

Quá khứ kép passé composé

  • j'ai dessiné
  • tu as dessiné
  • il/elle a dessiné
  • nous avons dessiné
  • vous avez dessiné
  • ils/elles ont dessiné

Quá khứ chưa hoàn thành imparfait

  • je dessinais
  • tu dessinais
  • il/elle dessinait
  • nous dessinions
  • vous dessiniez
  • ils/elles dessinaient

Tương lai đơn futur simple

  • je dessinerai
  • tu dessineras
  • il/elle dessinera
  • nous dessinerons
  • vous dessinerez
  • ils/elles dessineront

Điều kiện conditionnel présent

  • je dessinerais
  • tu dessinerais
  • il/elle dessinerait
  • nous dessinerions
  • vous dessineriez
  • ils/elles dessineraient

Giả định subjonctif présent

  • que je dessine
  • que tu dessines
  • qu'il/elle dessine
  • que nous dessinions
  • que vous dessiniez
  • qu'ils/elles dessinent

Quá khứ đơn passé simple

  • je dessinai
  • tu dessinas
  • il/elle dessina
  • nous dessinâmes
  • vous dessinâtes
  • ils/elles dessinèrent

Mệnh lệnh impératif

  • dessine (tu)
  • dessinons (nous)
  • dessinez (vous)

Bảng chia lấy từ English Wiktionary (qua kaikki.org). Quá khứ kép ghép từ trợ động từ và quá khứ phân từ.

Từ đồng nghĩa, trái nghĩa với dessiner

Trái nghĩa

estomper

Họ từ của dessiner

dessinbande dessinée

Câu ví dụ với dessiner

  • Il est en train de dessiner une image. Ông ấy đang vẽ một bức tranh. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #131751
  • Je ne sais pas dessiner, mais ma sœur est une grande artiste. Tôi không biết vẽ, nhưng chị của tôi là một họa sĩ vĩ đại. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #688404

Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.

Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)

Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.

  • Động từ to draw, to sketch; to draw up, to design; to take shape, to appear slowly

Câu hỏi thường gặp

dessiner nghĩa là gì?

dessiner (ngoại động từ) nghĩa là vẽ hình, vẽ, làm nổi bật.

dessiner phát âm thế nào?

Phiên âm IPA của dessiner (giọng Pháp chuẩn): /de.si.ne/.

Chia động từ dessiner ở thì hiện tại thế nào?

je dessine, tu dessines, il/elle dessine, nous dessinons, vous dessinez, ils/elles dessinent.

Dữ liệu tổng hợp từ Wiktionary tiếng Việt (bộ Từ điển Pháp–Việt) và English Wiktionary qua kaikki.org (CC BY-SA 4.0); Lexique 4 — New, Pallier, Schalchli, Bourgin, Gimenes (CC BY-SA 4.0) cho tần suất và cấp ước lượng; câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Câu ví dụ đọc bằng giọng máy của trình duyệt. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.