TuDien.NgonNguPhap.comTừ điển Pháp – Việt · Việt – Pháp

épouser

Cấp độ ≈A2 Trong 1.000 từ thông dụng nhất
/e.pu.ze/ giọng máy của trình duyệt

épouser nghĩa là lấy, kết hôn với, vừa vặn, khít với.

Nghĩa của épouser

Ngoại động từ

  1. Lấy (ai làm vợ, làm chồng), kết hôn với.
    • épouser une étrangèrekết hôn với một phụ nữ nước ngoài
  2. Vừa vặn, khít với, sít với.
    • Costume qui épouse sa taillebộ quần áo khít với thân hình nó
    • route qui épouse le cours sinueux de la rivièrecon đường theo sít dòng ngoằn ngoèo của con sông
  3. Nhiệt tình theo.
    • épouser les opinions d'un aminhiệt tình theo ý kiến của bạn

Chia động từ épouser

Trợ động từ: avoirQuá khứ phân từ: épouséHiện tại phân từ: épousant

Hiện tại présent

  • j'épouse
  • tu épouses
  • il/elle épouse
  • nous épousons
  • vous épousez
  • ils/elles épousent

Quá khứ kép passé composé

  • j'ai épousé
  • tu as épousé
  • il/elle a épousé
  • nous avons épousé
  • vous avez épousé
  • ils/elles ont épousé

Quá khứ chưa hoàn thành imparfait

  • j'épousais
  • tu épousais
  • il/elle épousait
  • nous épousions
  • vous épousiez
  • ils/elles épousaient

Tương lai đơn futur simple

  • j'épouserai
  • tu épouseras
  • il/elle épousera
  • nous épouserons
  • vous épouserez
  • ils/elles épouseront

Điều kiện conditionnel présent

  • j'épouserais
  • tu épouserais
  • il/elle épouserait
  • nous épouserions
  • vous épouseriez
  • ils/elles épouseraient

Giả định subjonctif présent

  • que j'épouse
  • que tu épouses
  • qu'il/elle épouse
  • que nous épousions
  • que vous épousiez
  • qu'ils/elles épousent

Quá khứ đơn passé simple

  • j'épousai
  • tu épousas
  • il/elle épousa
  • nous épousâmes
  • vous épousâtes
  • ils/elles épousèrent

Mệnh lệnh impératif

  • épouse (tu)
  • épousons (nous)
  • épousez (vous)

Bảng chia lấy từ English Wiktionary (qua kaikki.org). Quá khứ kép ghép từ trợ động từ và quá khứ phân từ.

Họ từ của épouser

épouxépouseépousée

Câu ví dụ với épouser

  • Il fut dans l'incapacité de l'épouser. Anh ấy không thể lấy được cô ấy.Tatoeba #133152
  • Heureux l'homme qui trouve une bonne épouse. Sung sướng thay người nào tìm được người vợ tốt.Tatoeba #13729
  • Ted aime son épouse Elizabeth. Ted yêu Elizabeth là vợ của anh ấy.Tatoeba #12701
  • Je veux l'épouser. Tôi muốn lấy cô ấy. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #135211
  • Veux-tu m'épouser ? Em sẽ lấy anh chứ? (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #413667
  • Il a choisi une bonne épouse. Anh ấy đã chọn một người vợ tốt. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #3227335
  • George a épousé ma sœur. George kết hôn với chị tôi. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #11777
  • Il épousa une jolie fille. Anh ấy kết hôn với một cô gái xinh xắn. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #936990

Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.

Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)

Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.

  • Động từ to marry, to wed; to marry, to get married, wed; to cling to, hug (of tight clothes etc.)

Câu hỏi thường gặp

épouser nghĩa là gì?

épouser (ngoại động từ) nghĩa là lấy, kết hôn với, vừa vặn, khít với.

épouser phát âm thế nào?

Phiên âm IPA của épouser (giọng Pháp chuẩn): /e.pu.ze/.

Chia động từ épouser ở thì hiện tại thế nào?

j'épouse, tu épouses, il/elle épouse, nous épousons, vous épousez, ils/elles épousent.

Dữ liệu tổng hợp từ Wiktionary tiếng Việt (bộ Từ điển Pháp–Việt) và English Wiktionary qua kaikki.org (CC BY-SA 4.0); Lexique 4 — New, Pallier, Schalchli, Bourgin, Gimenes (CC BY-SA 4.0) cho tần suất và cấp ước lượng; câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Câu ví dụ đọc bằng giọng máy của trình duyệt. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.