TuDien.NgonNguPhap.comTừ điển Pháp – Việt · Việt – Pháp

éloigner

Cấp độ ≈A2 Trong 3.000 từ thông dụng nhất
/e.lwa.ɲe/ giọng máy của trình duyệt

éloigner nghĩa là đưa ra xa, làm xa ra, tống, gạt bỏ.

Nghĩa của éloigner

Ngoại động từ

  1. Đưa ra xa, làm xa ra.
  2. Tống (đi), gạt bỏ (đi).
    • éloigner un importuntống một kẻ quấy rầy
    • éloigner l'idée du malgạt bỏ ác ý

Chia động từ éloigner

Trợ động từ: avoirQuá khứ phân từ: éloignéHiện tại phân từ: éloignant

Hiện tại présent

  • j'éloigne
  • tu éloignes
  • il/elle éloigne
  • nous éloignons
  • vous éloignez
  • ils/elles éloignent

Quá khứ kép passé composé

  • j'ai éloigné
  • tu as éloigné
  • il/elle a éloigné
  • nous avons éloigné
  • vous avez éloigné
  • ils/elles ont éloigné

Quá khứ chưa hoàn thành imparfait

  • j'éloignais
  • tu éloignais
  • il/elle éloignait
  • nous éloignions
  • vous éloigniez
  • ils/elles éloignaient

Tương lai đơn futur simple

  • j'éloignerai
  • tu éloigneras
  • il/elle éloignera
  • nous éloignerons
  • vous éloignerez
  • ils/elles éloigneront

Điều kiện conditionnel présent

  • j'éloignerais
  • tu éloignerais
  • il/elle éloignerait
  • nous éloignerions
  • vous éloigneriez
  • ils/elles éloigneraient

Giả định subjonctif présent

  • que j'éloigne
  • que tu éloignes
  • qu'il/elle éloigne
  • que nous éloignions
  • que vous éloigniez
  • qu'ils/elles éloignent

Quá khứ đơn passé simple

  • j'éloignai
  • tu éloignas
  • il/elle éloigna
  • nous éloignâmes
  • vous éloignâtes
  • ils/elles éloignèrent

Mệnh lệnh impératif

  • éloigne (tu)
  • éloignons (nous)
  • éloignez (vous)

Bảng chia lấy từ English Wiktionary (qua kaikki.org). Quá khứ kép ghép từ trợ động từ và quá khứ phân từ.

Họ từ của éloigner

loinlointain

Câu ví dụ với éloigner

  • Éloignez-vous avant qu'ils ne vous voient ici. Chạy đi, trước khi bọn chúng tìm thấy bạn. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #1453861
  • Éloignez-vous avant qu'elles ne vous voient ici. Chạy đi, trước khi bọn chúng tìm thấy bạn. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #1453864
  • Éloigne-toi avant qu'ils ne te voient ici. Chạy đi, trước khi bọn chúng tìm thấy bạn. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #1453867
  • Éloigne-toi avant qu'elles ne te voient ici. Chạy đi, trước khi bọn chúng tìm thấy bạn. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #1453870

Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.

Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)

Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.

  • Động từ to remove; to distance, to draw or pull away from; to distance oneself, to pull oneself away from

Câu hỏi thường gặp

éloigner nghĩa là gì?

éloigner (ngoại động từ) nghĩa là đưa ra xa, làm xa ra, tống, gạt bỏ.

éloigner phát âm thế nào?

Phiên âm IPA của éloigner (giọng Pháp chuẩn): /e.lwa.ɲe/.

Chia động từ éloigner ở thì hiện tại thế nào?

j'éloigne, tu éloignes, il/elle éloigne, nous éloignons, vous éloignez, ils/elles éloignent.

Dữ liệu tổng hợp từ Wiktionary tiếng Việt (bộ Từ điển Pháp–Việt) và English Wiktionary qua kaikki.org (CC BY-SA 4.0); Lexique 4 — New, Pallier, Schalchli, Bourgin, Gimenes (CC BY-SA 4.0) cho tần suất và cấp ước lượng; câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Câu ví dụ đọc bằng giọng máy của trình duyệt. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.