TuDien.NgonNguPhap.comTừ điển Pháp – Việt · Việt – Pháp

retomber

Cấp độ ≈B2 Trong 5.000 từ thông dụng nhất
/ʁə.tɔ̃.be/ giọng máy của trình duyệt

retomber nghĩa là lại ngã xuống, rơi xuống trở lại.

Nghĩa của retomber

Nội động từ

  1. Lại ngã xuống.
    • Blessé qui retombengười bị thương lại ngã xuống
  2. Rơi xuống trở lại.
    • Vapeur qui retombe en pluiehơi nước rơi xuống trở lại thành mưa
  3. Rủ xuống, buông xuống; thõng xuống.
    • Lianes qui retombentdây leo rủ xuống
    • Bras qui retombentcánh tay buông xuống
  4. Nghĩa bóng Lại rơi vào, lại sa vào, lại lâm vào, lại bị.
    • Retomber dans l'erreurlại rơi vào sai lầm
    • retomber maladelại bị ốm
    • retomber dans l'oublilại bị lãng quên
  5. Lại quay về.
    • Conversation qui retombe sur les mêmes sujetscuộc nói chuyện lại quay về những đề tài cũ
  6. Lại đè lên, lại rơi lên đầu.
    • Le blâme retombera sur luisự khiển trách sẽ lại rơi lên đầu nó
  7. Dịu đi, giảm đi.
    • Excitation qui retombesự kích thích dịu đi

Chia động từ retomber

Trợ động từ: êtreQuá khứ phân từ: retombéHiện tại phân từ: retombant

Hiện tại présent

  • je retombe
  • tu retombes
  • il/elle retombe
  • nous retombons
  • vous retombez
  • ils/elles retombent

Quá khứ kép passé composé

  • je suis retombé(e)
  • tu es retombé(e)
  • il/elle est retombé(e)
  • nous sommes retombé(e)s
  • vous êtes retombé(e)s
  • ils/elles sont retombé(e)s

Quá khứ chưa hoàn thành imparfait

  • je retombais
  • tu retombais
  • il/elle retombait
  • nous retombions
  • vous retombiez
  • ils/elles retombaient

Tương lai đơn futur simple

  • je retomberai
  • tu retomberas
  • il/elle retombera
  • nous retomberons
  • vous retomberez
  • ils/elles retomberont

Điều kiện conditionnel présent

  • je retomberais
  • tu retomberais
  • il/elle retomberait
  • nous retomberions
  • vous retomberiez
  • ils/elles retomberaient

Giả định subjonctif présent

  • que je retombe
  • que tu retombes
  • qu'il/elle retombe
  • que nous retombions
  • que vous retombiez
  • qu'ils/elles retombent

Quá khứ đơn passé simple

  • je retombai
  • tu retombas
  • il/elle retomba
  • nous retombâmes
  • vous retombâtes
  • ils/elles retombèrent

Mệnh lệnh impératif

  • retombe (tu)
  • retombons (nous)
  • retombez (vous)

Bảng chia lấy từ English Wiktionary (qua kaikki.org). Quá khứ kép ghép từ trợ động từ và quá khứ phân từ; với trợ động từ être, phân từ hợp giống và số với chủ ngữ — (e) giống cái, s số nhiều.

Cụm từ, thành ngữ với retomber

  • l'intérêt retombe — lý thú giảm đi
  • ça lui retombera sur le nez — (thân mật) nó sẽ chịu kết quả tai hại của việc ấy
  • retomber sur ses pieds — xem pied

Câu ví dụ với retomber

  • Les malédictions finissent toujours par retomber sur celui qui les a proférées. Ác giả ác báo. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #751150

Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.

Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)

Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.

  • Động từ to refall, to fall again, to fall back down

Câu hỏi thường gặp

retomber nghĩa là gì?

retomber (nội động từ) nghĩa là lại ngã xuống, rơi xuống trở lại.

retomber phát âm thế nào?

Phiên âm IPA của retomber (giọng Pháp chuẩn): /ʁə.tɔ̃.be/.

Chia động từ retomber ở thì hiện tại thế nào?

je retombe, tu retombes, il/elle retombe, nous retombons, vous retombez, ils/elles retombent.

Dữ liệu tổng hợp từ Wiktionary tiếng Việt (bộ Từ điển Pháp–Việt) và English Wiktionary qua kaikki.org (CC BY-SA 4.0); Lexique 4 — New, Pallier, Schalchli, Bourgin, Gimenes (CC BY-SA 4.0) cho tần suất và cấp ước lượng; câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Câu ví dụ đọc bằng giọng máy của trình duyệt. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.