TuDien.NgonNguPhap.comTừ điển Pháp – Việt · Việt – Pháp

remplir

Cấp độ ≈A2 Trong 1.000 từ thông dụng nhất
/ʁɑ̃.pliʁ/ giọng máy của trình duyệt

remplir nghĩa là đổ đầy, cho đầy, điền.

Nghĩa của remplir

Ngoại động từ

  1. Đổ đầy, cho đầy, để đầy; chiếm đầy, choán đầy.
    • Remplir un tonneauđổ đầy thùng
    • Remplir une volière d'oiseauxcho chim vào đầy lồng
    • Remplir son discours de citationscho đầy câu trích dẫn vào bài diễn văn
    • La colère qui remplit son âmecơn giận choán đầy tâm hồn nó
    • Les étrangers remplissent la villengười ngoại quốc đầy thành phố
    • Remplir un videlấp (đầy) một chỗ trống
  2. Điền.
    • Remplir un questionnaiređiền một bản câu hỏi
  3. Thực hiện, làm tròn; giữ.
    • Remplir son devoirlàm tròn nghĩa vụ
  4. Sử dụng đầy đủ.
    • Remplir son tempssử dụng đầy đủ thời gian
  5. Thỏa mãn.
    • Remplir les conditions requisesthỏa mãn các điều kiện cần thiết

Chia động từ remplir

Trợ động từ: avoirQuá khứ phân từ: rempliHiện tại phân từ: remplissant

Hiện tại présent

  • je remplis
  • tu remplis
  • il/elle remplit
  • nous remplissons
  • vous remplissez
  • ils/elles remplissent

Quá khứ kép passé composé

  • j'ai rempli
  • tu as rempli
  • il/elle a rempli
  • nous avons rempli
  • vous avez rempli
  • ils/elles ont rempli

Quá khứ chưa hoàn thành imparfait

  • je remplissais
  • tu remplissais
  • il/elle remplissait
  • nous remplissions
  • vous remplissiez
  • ils/elles remplissaient

Tương lai đơn futur simple

  • je remplirai
  • tu rempliras
  • il/elle remplira
  • nous remplirons
  • vous remplirez
  • ils/elles rempliront

Điều kiện conditionnel présent

  • je remplirais
  • tu remplirais
  • il/elle remplirait
  • nous remplirions
  • vous rempliriez
  • ils/elles rempliraient

Giả định subjonctif présent

  • que je remplisse
  • que tu remplisses
  • qu'il/elle remplisse
  • que nous remplissions
  • que vous remplissiez
  • qu'ils/elles remplissent

Quá khứ đơn passé simple

  • je remplis
  • tu remplis
  • il/elle remplit
  • nous remplîmes
  • vous remplîtes
  • ils/elles remplirent

Mệnh lệnh impératif

  • remplis (tu)
  • remplissons (nous)
  • remplissez (vous)

Bảng chia lấy từ English Wiktionary (qua kaikki.org). Quá khứ kép ghép từ trợ động từ và quá khứ phân từ.

Họ từ của remplir

rempliremplissage

Câu ví dụ với remplir

  • Mon cœur était rempli de joie. Tim tôi tràn ngập hạnh phúc.Tatoeba #3927
  • Veuillez remplir ce formulaire de candidature. Xin điền vào đơn này. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #6841214
  • Elle a rempli son sac de pommes. Cô ấy cho đầy táo vào túi. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #15622
  • Je remplis un questionnaire. Tôi đang điền một bản khảo sát. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #11950478

Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.

Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)

Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.

  • Động từ to fill, to fill up (make full); to fill in; to fulfil

Câu hỏi thường gặp

remplir nghĩa là gì?

remplir (ngoại động từ) nghĩa là đổ đầy, cho đầy, điền.

remplir phát âm thế nào?

Phiên âm IPA của remplir (giọng Pháp chuẩn): /ʁɑ̃.pliʁ/.

Chia động từ remplir ở thì hiện tại thế nào?

je remplis, tu remplis, il/elle remplit, nous remplissons, vous remplissez, ils/elles remplissent.

Dữ liệu tổng hợp từ Wiktionary tiếng Việt (bộ Từ điển Pháp–Việt) và English Wiktionary qua kaikki.org (CC BY-SA 4.0); Lexique 4 — New, Pallier, Schalchli, Bourgin, Gimenes (CC BY-SA 4.0) cho tần suất và cấp ước lượng; câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Câu ví dụ đọc bằng giọng máy của trình duyệt. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.