TuDien.NgonNguPhap.comTừ điển Pháp – Việt · Việt – Pháp

dresser

Cấp độ ≈B2 Trong 5.000 từ thông dụng nhất
/dʁɛ.se/ giọng máy của trình duyệt

dresser nghĩa là dựng, dựng thẳng, ngẩng lên, vểnh lên.

Nghĩa của dresser

Ngoại động từ

  1. Dựng, dựng thẳng.
    • Dresser une statuedựng pho tượng
    • Dresser un mâtdựng thẳng cột buồm
  2. Ngẩng lên, vểnh lên.
    • Dresser la têtengẩng đầu lên
    • Dresser les oreillesvểnh tai lên
  3. Đặt, sắp đặt.
    • Dresser un piègeđặt bẫy
    • Dresser un plansắp đặt một kế hoạch
  4. Thảo, lập.
    • Dresser un contratthảo bản hợp đồng
    • Dresser une carte géographiquelập bản đồ địa lý
    • Dresser une listelập danh sách
  5. Kỹ thuật Nắn thẳng, sửa (cho) phẳng, bạt phẳng.
    • Dresser une planchesửa một tấm ván cho phẳng
  6. Luyện, luyện tập, rèn luyện.
    • Dresser un chevalluyện tập con ngựa
    • Dresser un élèverèn luyện một học sinh
  7. Làm cho chống đối, khích.
    • Dresser une personne contre une autrekhích một người chống lại người khác

Chia động từ dresser

Trợ động từ: avoirQuá khứ phân từ: dresséHiện tại phân từ: dressant

Hiện tại présent

  • je dresse
  • tu dresses
  • il/elle dresse
  • nous dressons
  • vous dressez
  • ils/elles dressent

Quá khứ kép passé composé

  • j'ai dressé
  • tu as dressé
  • il/elle a dressé
  • nous avons dressé
  • vous avez dressé
  • ils/elles ont dressé

Quá khứ chưa hoàn thành imparfait

  • je dressais
  • tu dressais
  • il/elle dressait
  • nous dressions
  • vous dressiez
  • ils/elles dressaient

Tương lai đơn futur simple

  • je dresserai
  • tu dresseras
  • il/elle dressera
  • nous dresserons
  • vous dresserez
  • ils/elles dresseront

Điều kiện conditionnel présent

  • je dresserais
  • tu dresserais
  • il/elle dresserait
  • nous dresserions
  • vous dresseriez
  • ils/elles dresseraient

Giả định subjonctif présent

  • que je dresse
  • que tu dresses
  • qu'il/elle dresse
  • que nous dressions
  • que vous dressiez
  • qu'ils/elles dressent

Quá khứ đơn passé simple

  • je dressai
  • tu dressas
  • il/elle dressa
  • nous dressâmes
  • vous dressâtes
  • ils/elles dressèrent

Mệnh lệnh impératif

  • dresse (tu)
  • dressons (nous)
  • dressez (vous)

Bảng chia lấy từ English Wiktionary (qua kaikki.org). Quá khứ kép ghép từ trợ động từ và quá khứ phân từ.

Họ từ của dresser

dresseuradresser

Câu ví dụ với dresser

  • Aidez-moi à dresser une liste ! Giúp tôi tạo một danh sách.Tatoeba #8602868
  • Au cimetière, se dresse une statue d'un serpent qui se mord la queue. Ở nghĩa trang có dựng bức tượng một con rắn tự cắn đuôi mình.Tatoeba #1575000
  • Aide-moi à dresser une liste ! Hãy giúp tôi tạo một danh sách. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #8602870
  • J'ai dressé le chien à faire des tours. Tôi đã dạy chú chó đó làm trò. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #12179270

Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.

Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)

Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.

  • Động từ to raise, to erect, to build; to raise, to lift, to elevate; to prepare; to draw up; to pitch (a tent)

Câu hỏi thường gặp

dresser nghĩa là gì?

dresser (ngoại động từ) nghĩa là dựng, dựng thẳng, ngẩng lên, vểnh lên.

dresser phát âm thế nào?

Phiên âm IPA của dresser (giọng Pháp chuẩn): /dʁɛ.se/.

Chia động từ dresser ở thì hiện tại thế nào?

je dresse, tu dresses, il/elle dresse, nous dressons, vous dressez, ils/elles dressent.

Dữ liệu tổng hợp từ Wiktionary tiếng Việt (bộ Từ điển Pháp–Việt) và English Wiktionary qua kaikki.org (CC BY-SA 4.0); Lexique 4 — New, Pallier, Schalchli, Bourgin, Gimenes (CC BY-SA 4.0) cho tần suất và cấp ước lượng; câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Câu ví dụ đọc bằng giọng máy của trình duyệt. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.