TuDien.NgonNguPhap.comTừ điển Pháp – Việt · Việt – Pháp

désirer

Cấp độ ≈A2 Trong 3.000 từ thông dụng nhất
/de.zi.ʁe/ giọng máy của trình duyệt

désirer nghĩa là ước ao, mong muốn, thèm.

Nghĩa của désirer

Ngoại động từ

  1. Ước ao, mong muốn.
    • Je lui désire du bientôi mong muốn hắn được điều hay
  2. Thèm.
    • Mère qui désire un filsngười mẹ thèm có một đứa con trai
  3. Muốn ăn nằm với (một phụ nữ).
    • laisser à désirerchưa tốt, không hoàn hảo
    • se laisser désirerđể người ta mong chờ

Chia động từ désirer

Trợ động từ: avoirQuá khứ phân từ: désiréHiện tại phân từ: désirant

Hiện tại présent

  • je désire
  • tu désires
  • il/elle désire
  • nous désirons
  • vous désirez
  • ils/elles désirent

Quá khứ kép passé composé

  • j'ai désiré
  • tu as désiré
  • il/elle a désiré
  • nous avons désiré
  • vous avez désiré
  • ils/elles ont désiré

Quá khứ chưa hoàn thành imparfait

  • je désirais
  • tu désirais
  • il/elle désirait
  • nous désirions
  • vous désiriez
  • ils/elles désiraient

Tương lai đơn futur simple

  • je désirerai
  • tu désireras
  • il/elle désirera
  • nous désirerons
  • vous désirerez
  • ils/elles désireront

Điều kiện conditionnel présent

  • je désirerais
  • tu désirerais
  • il/elle désirerait
  • nous désirerions
  • vous désireriez
  • ils/elles désireraient

Giả định subjonctif présent

  • que je désire
  • que tu désires
  • qu'il/elle désire
  • que nous désirions
  • que vous désiriez
  • qu'ils/elles désirent

Quá khứ đơn passé simple

  • je désirai
  • tu désiras
  • il/elle désira
  • nous désirâmes
  • vous désirâtes
  • ils/elles désirèrent

Mệnh lệnh impératif

  • désire (tu)
  • désirons (nous)
  • désirez (vous)

Bảng chia lấy từ English Wiktionary (qua kaikki.org). Quá khứ kép ghép từ trợ động từ và quá khứ phân từ.

Từ đồng nghĩa, trái nghĩa với désirer

Đồng nghĩa

vouloir

Trái nghĩa

craindremépriser

Câu ví dụ với désirer

  • Je désire qu'elle cesse de fumer. Tôi muốn rằng chị ấy thôi hút thuốc.Tatoeba #547753
  • Désirez-vous du sucre ou du lait ? Bạn muốn dùng sữa hay đường?Tatoeba #426232
  • Venez me voir quand vous le désirez. Hãy tới gặp tôi bất cứ lúc nào bạn thích. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #10697
  • Je désire acheter un nouvel ordinateur. Tôi muốn mua một cái máy vi tinh mới. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #6300
  • Elle désirait se marier immédiatement. Cô ấy đã muốn kết hôn ngay lập tức. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #133982
  • Ken désire améliorer son anglais. Ken mong muốn trau dồi vốn tiếng Anh của bản thân. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #391290
  • Désirez-vous quelque chose à boire ? Bạn có muốn uống một ly không? (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #564178
  • Que désirez-vous manger ? Em muốn ăn gì? (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #9070628

Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.

Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)

Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.

  • Động từ to desire, want

Câu hỏi thường gặp

désirer nghĩa là gì?

désirer (ngoại động từ) nghĩa là ước ao, mong muốn, thèm.

désirer phát âm thế nào?

Phiên âm IPA của désirer (giọng Pháp chuẩn): /de.zi.ʁe/.

Chia động từ désirer ở thì hiện tại thế nào?

je désire, tu désires, il/elle désire, nous désirons, vous désirez, ils/elles désirent.

Dữ liệu tổng hợp từ Wiktionary tiếng Việt (bộ Từ điển Pháp–Việt) và English Wiktionary qua kaikki.org (CC BY-SA 4.0); Lexique 4 — New, Pallier, Schalchli, Bourgin, Gimenes (CC BY-SA 4.0) cho tần suất và cấp ước lượng; câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Câu ví dụ đọc bằng giọng máy của trình duyệt. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.