TuDien.NgonNguPhap.comTừ điển Pháp – Việt · Việt – Pháp

retourner

Cấp độ ≈A1 Trong 1.000 từ thông dụng nhất
/ʁə.tuʁ.ne/ giọng máy của trình duyệt

retourner nghĩa là quay lại, đảo, lật, trở về.

Nghĩa của retourner

Ngoại động từ

  1. Quay lại.
    • Tourner et retourner un objetquay đi quay lại một vật
  2. Đảo, lật, lật ngửa.
    • Retourner du foinđảo cỏ khô
    • Retourner un tableaulật bức tranh
    • Retourner une cartelật ngửa một con bài
  3. Lộn.
    • Retourner une robelộn cái áo
  4. Trả lại.
    • Retourner un manuscrit à son auteurtrả lại bản thảo cho tác giả
  5. Lật đi lật lại.
    • Retourner une idéelật đi lật lại một ý
  6. Làm cho đổi ý.
    • Retourner quelqu'unlàm cho ai đổi ý
  7. Làm xáo động.
    • Spectacle qui retourne la foulecảnh tượng làm xáo động quần chúng

Nội động từ

  1. Trở về.
    • Retourner dans son paystrở về xứ sở
  2. Trở lại.
    • retourner à la montagnetrở lại miền núi
    • retourner à son travailtrở lại làm việc
    • retourner à la vie sauvagetrở lại đời sống dã man
  3. Được trả về.
    • Terre qui retourne à son propriétairemảnh đất được trả về cho chủ
  4. Không ngôi (De quoi retourne t-il?) có việc gì thế?.

Chia động từ retourner

Trợ động từ: êtreQuá khứ phân từ: retournéHiện tại phân từ: retournant

Hiện tại présent

  • je retourne
  • tu retournes
  • il/elle retourne
  • nous retournons
  • vous retournez
  • ils/elles retournent

Quá khứ kép passé composé

  • je suis retourné(e)
  • tu es retourné(e)
  • il/elle est retourné(e)
  • nous sommes retourné(e)s
  • vous êtes retourné(e)s
  • ils/elles sont retourné(e)s

Quá khứ chưa hoàn thành imparfait

  • je retournais
  • tu retournais
  • il/elle retournait
  • nous retournions
  • vous retourniez
  • ils/elles retournaient

Tương lai đơn futur simple

  • je retournerai
  • tu retourneras
  • il/elle retournera
  • nous retournerons
  • vous retournerez
  • ils/elles retourneront

Điều kiện conditionnel présent

  • je retournerais
  • tu retournerais
  • il/elle retournerait
  • nous retournerions
  • vous retourneriez
  • ils/elles retourneraient

Giả định subjonctif présent

  • que je retourne
  • que tu retournes
  • qu'il/elle retourne
  • que nous retournions
  • que vous retourniez
  • qu'ils/elles retournent

Quá khứ đơn passé simple

  • je retournai
  • tu retournas
  • il/elle retourna
  • nous retournâmes
  • vous retournâtes
  • ils/elles retournèrent

Mệnh lệnh impératif

  • retourne (tu)
  • retournons (nous)
  • retournez (vous)

Bảng chia lấy từ English Wiktionary (qua kaikki.org). Quá khứ kép ghép từ trợ động từ và quá khứ phân từ; với trợ động từ être, phân từ hợp giống và số với chủ ngữ — (e) giống cái, s số nhiều.

Từ đồng nghĩa, trái nghĩa với retourner

Đồng nghĩa

remuer

Cụm từ, thành ngữ với retourner

  • retourner sa veste — (thân mật) thay đổi ý kiến đột ngột

Câu ví dụ với retourner

  • Les oiseaux ont la capacité de retourner instinctivement à leur nid. Chim muông có thể trở lại tổ của chúng theo bản năng.Tatoeba #392361
  • Et si nous retournions à la maison ? Sao mình không đi về đi?Tatoeba #3356
  • Demain notre professeur retourne en Angleterre. Ngày mai thầy giáo của chúng tôi trở về Anh.Tatoeba #490902
  • Je ne peux pas y retourner sans vous. Tôi không thể quay về mà không có bạn. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #2302452
  • Je ne peux pas y retourner sans toi. Tôi không thể quay về mà không có bạn. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #2302453
  • Je veux retourner en Australie avant l'expiration de mon passeport. Trước khi hộ chiếu hết hạn, tớ muốn đi Úc thêm lần nữa quá. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #7678951
  • L'année prochaine, je retournerai à Boston. Năm sau, tôi sẽ quay về Boston. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #7545844
  • La mauvaise odeur m'a retourné le cœur. Mùi hôi làm tô muốn bệnh. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #631235

Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.

Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)

Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.

  • Động từ to turn over; to turn upside-down; to turn over; to flip; turn over (earth, soil); to toss (salad); to return; to send back (an object)

Câu hỏi thường gặp

retourner nghĩa là gì?

retourner (ngoại động từ, nội động từ) nghĩa là quay lại, đảo, lật, trở về.

retourner phát âm thế nào?

Phiên âm IPA của retourner (giọng Pháp chuẩn): /ʁə.tuʁ.ne/.

Chia động từ retourner ở thì hiện tại thế nào?

je retourne, tu retournes, il/elle retourne, nous retournons, vous retournez, ils/elles retournent.

Dữ liệu tổng hợp từ Wiktionary tiếng Việt (bộ Từ điển Pháp–Việt) và English Wiktionary qua kaikki.org (CC BY-SA 4.0); Lexique 4 — New, Pallier, Schalchli, Bourgin, Gimenes (CC BY-SA 4.0) cho tần suất và cấp ước lượng; câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Câu ví dụ đọc bằng giọng máy của trình duyệt. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.