TuDien.NgonNguPhap.comTừ điển Pháp – Việt · Việt – Pháp

renfermer

Trong 10.000 từ thông dụng nhất
/ʁɑ̃.fɛʁ.me/ giọng máy của trình duyệt

renfermer nghĩa là chứa đựng, gồm.

Nghĩa của renfermer

Ngoại động từ

  1. Chứa đựng.
    • Livre qui renferme de grandes véritéscuốn sách chứa đựng những chân lý lớn
  2. Gồm (có).
    • Phrase qui renferme trois motscâu gồm ba từ
  3. Từ cũ, nghĩa cũ Cất kín; giữa kín.
    • Renfermer des bijoux dans un tiroircất kín đồ tư trang trong ngăn kéo
    • Renfermer ses chagrinsgiấu kín nỗi buồn
  4. Từ cũ, nghĩa cũ Nhốt chặt.
    • Renfermer un voleurnhốt chặt tên kẻ trộm

Chia động từ renfermer

Trợ động từ: avoirQuá khứ phân từ: renferméHiện tại phân từ: renfermant

Hiện tại présent

  • je renferme
  • tu renfermes
  • il/elle renferme
  • nous renfermons
  • vous renfermez
  • ils/elles renferment

Quá khứ kép passé composé

  • j'ai renfermé
  • tu as renfermé
  • il/elle a renfermé
  • nous avons renfermé
  • vous avez renfermé
  • ils/elles ont renfermé

Quá khứ chưa hoàn thành imparfait

  • je renfermais
  • tu renfermais
  • il/elle renfermait
  • nous renfermions
  • vous renfermiez
  • ils/elles renfermaient

Tương lai đơn futur simple

  • je renfermerai
  • tu renfermeras
  • il/elle renfermera
  • nous renfermerons
  • vous renfermerez
  • ils/elles renfermeront

Điều kiện conditionnel présent

  • je renfermerais
  • tu renfermerais
  • il/elle renfermerait
  • nous renfermerions
  • vous renfermeriez
  • ils/elles renfermeraient

Giả định subjonctif présent

  • que je renferme
  • que tu renfermes
  • qu'il/elle renferme
  • que nous renfermions
  • que vous renfermiez
  • qu'ils/elles renferment

Quá khứ đơn passé simple

  • je renfermai
  • tu renfermas
  • il/elle renferma
  • nous renfermâmes
  • vous renfermâtes
  • ils/elles renfermèrent

Mệnh lệnh impératif

  • renferme (tu)
  • renfermons (nous)
  • renfermez (vous)

Bảng chia lấy từ English Wiktionary (qua kaikki.org). Quá khứ kép ghép từ trợ động từ và quá khứ phân từ.

Câu ví dụ với renfermer

  • Le grimoire ancien renfermait des sorts de magie noire interdits. Cuốn sách phù thuỷ cũ chứa đựng cấm thuật đen. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #12737791

Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.

Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)

Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.

  • Động từ to lock again, to re-lock; to contain, encompass; to withdraw into oneself

Câu hỏi thường gặp

renfermer nghĩa là gì?

renfermer (ngoại động từ) nghĩa là chứa đựng, gồm.

renfermer phát âm thế nào?

Phiên âm IPA của renfermer (giọng Pháp chuẩn): /ʁɑ̃.fɛʁ.me/.

Chia động từ renfermer ở thì hiện tại thế nào?

je renferme, tu renfermes, il/elle renferme, nous renfermons, vous renfermez, ils/elles renferment.

Dữ liệu tổng hợp từ Wiktionary tiếng Việt (bộ Từ điển Pháp–Việt) và English Wiktionary qua kaikki.org (CC BY-SA 4.0); Lexique 4 — New, Pallier, Schalchli, Bourgin, Gimenes (CC BY-SA 4.0) cho tần suất và cấp ước lượng; câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Câu ví dụ đọc bằng giọng máy của trình duyệt. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.