remarquer
Cấp độ ≈A2 Trong 1.000 từ thông dụng nhất
/ʁə.maʁ.ke/ giọng máy của trình duyệt
remarquer nghĩa là nhận thấy, nhận ra, đánh dấu lại.
Nghĩa của remarquer
Ngoại động từ
- Nhận thấy; nhận ra.
- Il remarqua des taches qu'il lava avec soinnó nhận thấy những vết bẩn mà nó gột rửa cẩn thận
- Remarquer quelqu'un dans la foulenhận ra ai trong đám đông
- Đánh dấu lại.
- Remarquer du lingeđánh dấu lại quần áo
- Chú ý, để ý.
- Remarquez bien quexin chú ý là
- Roman qui mérite d'être remarquécuốn tiểu thuyết đáng chú ý
- Se faire remarquerkhiến người ta chú ý
Chia động từ remarquer
Hiện tại présent
- je remarque
- tu remarques
- il/elle remarque
- nous remarquons
- vous remarquez
- ils/elles remarquent
Quá khứ kép passé composé
- j'ai remarqué
- tu as remarqué
- il/elle a remarqué
- nous avons remarqué
- vous avez remarqué
- ils/elles ont remarqué
Quá khứ chưa hoàn thành imparfait
- je remarquais
- tu remarquais
- il/elle remarquait
- nous remarquions
- vous remarquiez
- ils/elles remarquaient
Tương lai đơn futur simple
- je remarquerai
- tu remarqueras
- il/elle remarquera
- nous remarquerons
- vous remarquerez
- ils/elles remarqueront
Điều kiện conditionnel présent
- je remarquerais
- tu remarquerais
- il/elle remarquerait
- nous remarquerions
- vous remarqueriez
- ils/elles remarqueraient
Giả định subjonctif présent
- que je remarque
- que tu remarques
- qu'il/elle remarque
- que nous remarquions
- que vous remarquiez
- qu'ils/elles remarquent
Quá khứ đơn passé simple
- je remarquai
- tu remarquas
- il/elle remarqua
- nous remarquâmes
- vous remarquâtes
- ils/elles remarquèrent
Mệnh lệnh impératif
- remarque (tu)
- remarquons (nous)
- remarquez (vous)
Bảng chia lấy từ English Wiktionary (qua kaikki.org). Quá khứ kép ghép từ trợ động từ và quá khứ phân từ.
Họ từ của remarquer
Câu ví dụ với remarquer
- Je n'ai pas remarqué sa sortie. Tôi không để ý là cô ấy ra ngoài. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #481861
- Tout le monde n'a pas remarqué. Không phải ai cũng chú ý. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #4839196
- Ils n'ont pas tous remarqué. Không phải ai cũng chú ý. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #4749782
- Tous n'ont pas remarqué. Không phải ai cũng chú ý. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #4749781
- Je l'ai aussi remarqué. Tôi cũng nhận ra điều đấy. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #6484059
- J'ai remarqué. Tôi đã để ý. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #4678645
- Personne ne remarquerait. Không ai sẽ chú ý. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #4749780
- Quand j'ai ouvert le réfrigérateur, j'ai remarqué que la viande s'était avariée. Lúc mở tủ lạnh ra, tôi để ý thấy thịt trong tủ lạnh đã thiu rồi. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #10905924
Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.
Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)
Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.
- Động từ to observe; to point out, remark upon; to notice; to attract attention
Câu hỏi thường gặp
remarquer nghĩa là gì?
remarquer (ngoại động từ) nghĩa là nhận thấy, nhận ra, đánh dấu lại.
remarquer phát âm thế nào?
Phiên âm IPA của remarquer (giọng Pháp chuẩn): /ʁə.maʁ.ke/.
Chia động từ remarquer ở thì hiện tại thế nào?
je remarque, tu remarques, il/elle remarque, nous remarquons, vous remarquez, ils/elles remarquent.