TuDien.NgonNguPhap.comTừ điển Pháp – Việt · Việt – Pháp

répandre

Cấp độ ≈B1 Trong 3.000 từ thông dụng nhất
/ʁe.pɑ̃dʁ/ giọng máy của trình duyệt

répandre nghĩa là làm đổ, làm tràn ra, rải, vãi.

Nghĩa của répandre

Ngoại động từ

  1. Làm đổ, làm tràn ra.
    • Répandre du vinlàm đổ rượu
  2. Rải, vãi.
    • Répandre du sablerải cát
    • le vent répand les graines çà et làgió làm vãi hạt đây đó
  3. Tỏa.
    • Le soleil répand sa lumièremặt trời tỏa ánh sáng
    • Répandre une odeur délicieusetỏa mùi thơm
  4. Làm tràn ra; truyền đi, truyền bá, tung ra.
    • Répandre la joielàm lan nỗi vui mừng
    • répandre une nouvelletruyền một tin
    • répandre un bruittung tin đồn
    • répandre une doctrinetruyền bá một học thuyết
  5. Cho tràn trề, chia rộng khắp.
    • Répandre des bienfaitsgia ơn rộng khắp
  6. Gieo rắc.
    • Répandre la paniquegieo rắc sự kinh hoàng

Chia động từ répandre

Trợ động từ: avoirQuá khứ phân từ: répanduHiện tại phân từ: répandant

Hiện tại présent

  • je répands
  • tu répands
  • il/elle répand
  • nous répandons
  • vous répandez
  • ils/elles répandent

Quá khứ kép passé composé

  • j'ai répandu
  • tu as répandu
  • il/elle a répandu
  • nous avons répandu
  • vous avez répandu
  • ils/elles ont répandu

Quá khứ chưa hoàn thành imparfait

  • je répandais
  • tu répandais
  • il/elle répandait
  • nous répandions
  • vous répandiez
  • ils/elles répandaient

Tương lai đơn futur simple

  • je répandrai
  • tu répandras
  • il/elle répandra
  • nous répandrons
  • vous répandrez
  • ils/elles répandront

Điều kiện conditionnel présent

  • je répandrais
  • tu répandrais
  • il/elle répandrait
  • nous répandrions
  • vous répandriez
  • ils/elles répandraient

Giả định subjonctif présent

  • que je répande
  • que tu répandes
  • qu'il/elle répande
  • que nous répandions
  • que vous répandiez
  • qu'ils/elles répandent

Quá khứ đơn passé simple

  • je répandis
  • tu répandis
  • il/elle répandit
  • nous répandîmes
  • vous répandîtes
  • ils/elles répandirent

Mệnh lệnh impératif

  • répands (tu)
  • répandons (nous)
  • répandez (vous)

Bảng chia lấy từ English Wiktionary (qua kaikki.org). Quá khứ kép ghép từ trợ động từ và quá khứ phân từ.

Cụm từ, thành ngữ với répandre

  • répandre de larmes — rơi lệ, khóc
  • répandre le sang — giết chóc, tàn sát

Câu ví dụ với répandre

  • Nous répandons du sel en signe de purification. Chúng tôi rắc muối để tẩy uế. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #138703
  • Les nouvelles se répandirent à travers tout le Japon. Tin tức lan khắp Nhật Bản. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #1351767
  • La rumeur se répandit rapidement. Tin đồn nhanh chống lan đi. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #4236033
  • C'est elle qui a répandu les fausses rumeurs. Cô ta là người lan truyền tin đồn sai sự thật. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #13152630

Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.

Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)

Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.

  • Động từ to spill, scatter; to spread; to shed (tears); to give off, give out (a smell etc.)

Câu hỏi thường gặp

répandre nghĩa là gì?

répandre (ngoại động từ) nghĩa là làm đổ, làm tràn ra, rải, vãi.

répandre phát âm thế nào?

Phiên âm IPA của répandre (giọng Pháp chuẩn): /ʁe.pɑ̃dʁ/.

Chia động từ répandre ở thì hiện tại thế nào?

je répands, tu répands, il/elle répand, nous répandons, vous répandez, ils/elles répandent.

Dữ liệu tổng hợp từ Wiktionary tiếng Việt (bộ Từ điển Pháp–Việt) và English Wiktionary qua kaikki.org (CC BY-SA 4.0); Lexique 4 — New, Pallier, Schalchli, Bourgin, Gimenes (CC BY-SA 4.0) cho tần suất và cấp ước lượng; câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Câu ví dụ đọc bằng giọng máy của trình duyệt. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.