TuDien.NgonNguPhap.comTừ điển Pháp – Việt · Việt – Pháp

pardonner

Cấp độ ≈A2 Trong 1.000 từ thông dụng nhất
/paʁ.dɔ.ne/ giọng máy của trình duyệt

pardonner nghĩa là tha thứ, bỏ qua, dung thứ, trừ.

Nghĩa của pardonner

Ngoại động từ

  1. Tha thứ.
    • Pardonner une fautetha thứ một lỗi lầm
  2. Bỏ qua.
    • Je vous pardonne touttôi bỏ qua mọi điều cho anh

Nội động từ

  1. Tha thứ, dung thứ.
    • Pardonner à ceux qui se repententdung thứ những người hối hận
  2. Trừ, chừa.
    • La mort ne pardonne à personnecái chết không chừa ai
    • Dieu me pardonne!lạy Chúa! lạy trời!
    • Maladie qui ne pardonne pasbệnh chết người

Chia động từ pardonner

Trợ động từ: avoirQuá khứ phân từ: pardonnéHiện tại phân từ: pardonnant

Hiện tại présent

  • je pardonne
  • tu pardonnes
  • il/elle pardonne
  • nous pardonnons
  • vous pardonnez
  • ils/elles pardonnent

Quá khứ kép passé composé

  • j'ai pardonné
  • tu as pardonné
  • il/elle a pardonné
  • nous avons pardonné
  • vous avez pardonné
  • ils/elles ont pardonné

Quá khứ chưa hoàn thành imparfait

  • je pardonnais
  • tu pardonnais
  • il/elle pardonnait
  • nous pardonnions
  • vous pardonniez
  • ils/elles pardonnaient

Tương lai đơn futur simple

  • je pardonnerai
  • tu pardonneras
  • il/elle pardonnera
  • nous pardonnerons
  • vous pardonnerez
  • ils/elles pardonneront

Điều kiện conditionnel présent

  • je pardonnerais
  • tu pardonnerais
  • il/elle pardonnerait
  • nous pardonnerions
  • vous pardonneriez
  • ils/elles pardonneraient

Giả định subjonctif présent

  • que je pardonne
  • que tu pardonnes
  • qu'il/elle pardonne
  • que nous pardonnions
  • que vous pardonniez
  • qu'ils/elles pardonnent

Quá khứ đơn passé simple

  • je pardonnai
  • tu pardonnas
  • il/elle pardonna
  • nous pardonnâmes
  • vous pardonnâtes
  • ils/elles pardonnèrent

Mệnh lệnh impératif

  • pardonne (tu)
  • pardonnons (nous)
  • pardonnez (vous)

Bảng chia lấy từ English Wiktionary (qua kaikki.org). Quá khứ kép ghép từ trợ động từ và quá khứ phân từ.

Họ từ của pardonner

pardon

Câu ví dụ với pardonner

  • Pardonnez-moi, quel est le chemin le plus court vers la gare ? Tôi xin lỗi, lối nào là lối ngắn nhất để đi tới ga?Tatoeba #453695
  • Pardonnez-moi, parlez-vous anglais ? Xin lỗi, ông có nói tiếng Anh không?Tatoeba #466781
  • Pardonnez et oubliez. Hãy tha thứ và quên đi. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #8619961
  • Pardonne et oublie. Hãy tha thứ và quên đi. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #8619962
  • Je ne te pardonnerai pas, à moins que tu ne présentes sincèrement tes excuses. Tôi sẽ không tha thứ cho bạn trừ khi bạn thành thật xin lỗi. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #12179962
  • Pardonne Tom. Tha thứ cho Tom. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #2946526
  • Pardonne Tom ! Tha thứ cho Tom. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #7938800
  • Pardonnez Tom ! Tha thứ cho Tom. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #7938801

Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.

Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)

Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.

  • Động từ to pardon, forgive; to excuse

Câu hỏi thường gặp

pardonner nghĩa là gì?

pardonner (ngoại động từ, nội động từ) nghĩa là tha thứ, bỏ qua, dung thứ, trừ.

pardonner phát âm thế nào?

Phiên âm IPA của pardonner (giọng Pháp chuẩn): /paʁ.dɔ.ne/.

Chia động từ pardonner ở thì hiện tại thế nào?

je pardonne, tu pardonnes, il/elle pardonne, nous pardonnons, vous pardonnez, ils/elles pardonnent.

Dữ liệu tổng hợp từ Wiktionary tiếng Việt (bộ Từ điển Pháp–Việt) và English Wiktionary qua kaikki.org (CC BY-SA 4.0); Lexique 4 — New, Pallier, Schalchli, Bourgin, Gimenes (CC BY-SA 4.0) cho tần suất và cấp ước lượng; câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Câu ví dụ đọc bằng giọng máy của trình duyệt. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.