TuDien.NgonNguPhap.comTừ điển Pháp – Việt · Việt – Pháp

mesurer

Cấp độ ≈B1 Trong 3.000 từ thông dụng nhất
/mə.zy.ʁe/ giọng máy của trình duyệt

mesurer nghĩa là đo, đong, đo được.

Nghĩa của mesurer

Ngoại động từ

  1. Đo; đong, lường.
    • Mesurer un terrainđo một mảnh đất
    • Mesurer du paddyđong thóc
  2. Đo được.
    • Salle qui mesure cinq mètres de longphòng đo được năm mét chiều dài
  3. Cân nhắc, đắn đo, liệu (chừng).
    • Mesurer le châtimentcân nhắc sự trừng phạt
    • Mesurer ses forcesliệu sức mình
    • Mesurer ses parolesđắn đo lời nói
  4. Cung cấp ít ỏi.
    • Mesurer la nourriture à quelqu'uncung cấp ít ỏi miếng ăn cho ai

Chia động từ mesurer

Trợ động từ: avoirQuá khứ phân từ: mesuréHiện tại phân từ: mesurant

Hiện tại présent

  • je mesure
  • tu mesures
  • il/elle mesure
  • nous mesurons
  • vous mesurez
  • ils/elles mesurent

Quá khứ kép passé composé

  • j'ai mesuré
  • tu as mesuré
  • il/elle a mesuré
  • nous avons mesuré
  • vous avez mesuré
  • ils/elles ont mesuré

Quá khứ chưa hoàn thành imparfait

  • je mesurais
  • tu mesurais
  • il/elle mesurait
  • nous mesurions
  • vous mesuriez
  • ils/elles mesuraient

Tương lai đơn futur simple

  • je mesurerai
  • tu mesureras
  • il/elle mesurera
  • nous mesurerons
  • vous mesurerez
  • ils/elles mesureront

Điều kiện conditionnel présent

  • je mesurerais
  • tu mesurerais
  • il/elle mesurerait
  • nous mesurerions
  • vous mesureriez
  • ils/elles mesureraient

Giả định subjonctif présent

  • que je mesure
  • que tu mesures
  • qu'il/elle mesure
  • que nous mesurions
  • que vous mesuriez
  • qu'ils/elles mesurent

Quá khứ đơn passé simple

  • je mesurai
  • tu mesuras
  • il/elle mesura
  • nous mesurâmes
  • vous mesurâtes
  • ils/elles mesurèrent

Mệnh lệnh impératif

  • mesure (tu)
  • mesurons (nous)
  • mesurez (vous)

Bảng chia lấy từ English Wiktionary (qua kaikki.org). Quá khứ kép ghép từ trợ động từ và quá khứ phân từ.

Họ từ của mesurer

mesure

Cụm từ, thành ngữ với mesurer

  • à brebis tondue, Dieu mesure le vent — trời sinh voi sinh cỏ
  • mesurer le sol — nằm đo đất, ngã
  • mesurer les autres à son aune — suy bụng ta ra bụng người
  • mesurer quelqu'un du regard — nhìn ai từ đầu đến chân

Câu ví dụ với mesurer

  • Tu devrais prendre les mesures appropriées au moment approprié. Bạn phải có những biện pháp thích hợp vào thời điểm thích hợp.Tatoeba #2040730
  • Il mesure cinq pieds. Anh ta cao mét rưỡi. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #126668
  • Si la science progresse, nous serons en mesure de résoudre ces problèmes. Nếu khoa học tiến bộ, chúng ta sẽ có thể giải quyết những vấn đề như vậy. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #7698392
  • Je mesure l'éclat des constellations pour prédire l'avenir de mon amour. Tôi đếm tia sáng những chòm sao như một lời tiên đoán cho tình yêu của mình. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #550083

Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.

Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)

Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.

  • Động từ to measure; to measure

Câu hỏi thường gặp

mesurer nghĩa là gì?

mesurer (ngoại động từ) nghĩa là đo, đong, đo được.

mesurer phát âm thế nào?

Phiên âm IPA của mesurer (giọng Pháp chuẩn): /mə.zy.ʁe/.

Chia động từ mesurer ở thì hiện tại thế nào?

je mesure, tu mesures, il/elle mesure, nous mesurons, vous mesurez, ils/elles mesurent.

Dữ liệu tổng hợp từ Wiktionary tiếng Việt (bộ Từ điển Pháp–Việt) và English Wiktionary qua kaikki.org (CC BY-SA 4.0); Lexique 4 — New, Pallier, Schalchli, Bourgin, Gimenes (CC BY-SA 4.0) cho tần suất và cấp ước lượng; câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Câu ví dụ đọc bằng giọng máy của trình duyệt. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.