TuDien.NgonNguPhap.comTừ điển Pháp – Việt · Việt – Pháp

embrasser

Cấp độ ≈A2 Trong 1.000 từ thông dụng nhất
/ɑ̃.bʁa.se/ giọng máy của trình duyệt

embrasser nghĩa là ôm hôn, hôn, vây quanh, vây bọc.

Nghĩa của embrasser

Ngoại động từ

  1. Ôm hôn; hôn.
    • Embrasser au fronthôn trán
  2. Vây quanh, vây bọc.
    • L'océan embrasse la terređại dương vây quanh đất
  3. Bao gồm.
    • La philosophie embrasse plusieurs matièrestriết học bao gồm nhiều bộ môn
  4. Chọn lựa, theo.
    • Embrasser une religiontheo một tôn giáo
  5. Bao quát.
    • Vouloir tout embrasser par les yeuxmuốn nhìn bao quát tất cả

Chia động từ embrasser

Trợ động từ: avoirQuá khứ phân từ: embrasséHiện tại phân từ: embrassant

Hiện tại présent

  • j'embrasse
  • tu embrasses
  • il/elle embrasse
  • nous embrassons
  • vous embrassez
  • ils/elles embrassent

Quá khứ kép passé composé

  • j'ai embrassé
  • tu as embrassé
  • il/elle a embrassé
  • nous avons embrassé
  • vous avez embrassé
  • ils/elles ont embrassé

Quá khứ chưa hoàn thành imparfait

  • j'embrassais
  • tu embrassais
  • il/elle embrassait
  • nous embrassions
  • vous embrassiez
  • ils/elles embrassaient

Tương lai đơn futur simple

  • j'embrasserai
  • tu embrasseras
  • il/elle embrassera
  • nous embrasserons
  • vous embrasserez
  • ils/elles embrasseront

Điều kiện conditionnel présent

  • j'embrasserais
  • tu embrasserais
  • il/elle embrasserait
  • nous embrasserions
  • vous embrasseriez
  • ils/elles embrasseraient

Giả định subjonctif présent

  • que j'embrasse
  • que tu embrasses
  • qu'il/elle embrasse
  • que nous embrassions
  • que vous embrassiez
  • qu'ils/elles embrassent

Quá khứ đơn passé simple

  • j'embrassai
  • tu embrassas
  • il/elle embrassa
  • nous embrassâmes
  • vous embrassâtes
  • ils/elles embrassèrent

Mệnh lệnh impératif

  • embrasse (tu)
  • embrassons (nous)
  • embrassez (vous)

Bảng chia lấy từ English Wiktionary (qua kaikki.org). Quá khứ kép ghép từ trợ động từ và quá khứ phân từ.

Cụm từ, thành ngữ với embrasser

  • qui trop embrasse mal étreint — ôm đồm lắm việc chẳng nên việc nào

Câu ví dụ với embrasser

  • Je veux t'embrasser. Anh muốn hôn em. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #6463110
  • Je veux vous embrasser. Anh muốn hôn em. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #6463111
  • Puis-je t'embrasser ? Tôi hôn bạn được chứ? (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #2850989
  • Puis-je vous embrasser ? Tôi hôn bạn được chứ? (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #5549446
  • Il m'a embrassé sur le front. Anh ấy hôn lên trán tôi. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #132284
  • Elle l'a embrassé sur la joue. Cô ấy đã hôn lên má anh ấy. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #1341633
  • Si tu m'embrassais, je serais heureux. Nếu em hôn tôi, tôi sẽ hạnh phúc. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #5707312
  • Si vous m'embrassiez, je serais heureux. Nếu em hôn tôi, tôi sẽ hạnh phúc. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #5707314

Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.

Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)

Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.

  • Động từ to hug, embrace (to affectionately wrap one's arms around another); to kiss (to touch with the lips)

Câu hỏi thường gặp

embrasser nghĩa là gì?

embrasser (ngoại động từ) nghĩa là ôm hôn, hôn, vây quanh, vây bọc.

embrasser phát âm thế nào?

Phiên âm IPA của embrasser (giọng Pháp chuẩn): /ɑ̃.bʁa.se/.

Chia động từ embrasser ở thì hiện tại thế nào?

j'embrasse, tu embrasses, il/elle embrasse, nous embrassons, vous embrassez, ils/elles embrassent.

Dữ liệu tổng hợp từ Wiktionary tiếng Việt (bộ Từ điển Pháp–Việt) và English Wiktionary qua kaikki.org (CC BY-SA 4.0); Lexique 4 — New, Pallier, Schalchli, Bourgin, Gimenes (CC BY-SA 4.0) cho tần suất và cấp ước lượng; câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Câu ví dụ đọc bằng giọng máy của trình duyệt. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.