TuDien.NgonNguPhap.comTừ điển Pháp – Việt · Việt – Pháp

retrouver

Cấp độ ≈A1 Trong 1.000 từ thông dụng nhất
/ʁə.tʁu.ve/ giọng máy của trình duyệt

retrouver nghĩa là tìm lại được, gặp lại.

Nghĩa của retrouver

Ngoại động từ

  1. Tìm lại được.
    • Retrouver une clef perduetìm lại được cái chìa khóa đánh mất
  2. Gặp lại.
    • Retrouver son amigặp lại bạn
    • C'est une occasion que tu ne retrouveras jamaisđó là một dịp mà anh không bao giờ gặp lại nữa
    • Retrouver chez un enfant l'expression de sa mèregặp lại ở em bé những giống nét mẹ nó
    • Il la retrouva vieillielúc gặp lại nó thấy cô ta già đi
  3. Lấy lại.
    • Retrouver la santélấy lại sức khỏe
  4. Tìm gặp, tới tìm.
    • J'irai vous retrouver dans un quart d'heuretôi sẽ tới tìm anh trong mười lăm phút nữa
  5. Nghĩa bóng Nhận ra.
    • On ne retrouve plus cet auteur dans ses derniers écritsngười ta không còn nhận ra tác giả ấy trong những tác phẩm cuối cùng của ông ta

Chia động từ retrouver

Trợ động từ: avoirQuá khứ phân từ: retrouvéHiện tại phân từ: retrouvant

Hiện tại présent

  • je retrouve
  • tu retrouves
  • il/elle retrouve
  • nous retrouvons
  • vous retrouvez
  • ils/elles retrouvent

Quá khứ kép passé composé

  • j'ai retrouvé
  • tu as retrouvé
  • il/elle a retrouvé
  • nous avons retrouvé
  • vous avez retrouvé
  • ils/elles ont retrouvé

Quá khứ chưa hoàn thành imparfait

  • je retrouvais
  • tu retrouvais
  • il/elle retrouvait
  • nous retrouvions
  • vous retrouviez
  • ils/elles retrouvaient

Tương lai đơn futur simple

  • je retrouverai
  • tu retrouveras
  • il/elle retrouvera
  • nous retrouverons
  • vous retrouverez
  • ils/elles retrouveront

Điều kiện conditionnel présent

  • je retrouverais
  • tu retrouverais
  • il/elle retrouverait
  • nous retrouverions
  • vous retrouveriez
  • ils/elles retrouveraient

Giả định subjonctif présent

  • que je retrouve
  • que tu retrouves
  • qu'il/elle retrouve
  • que nous retrouvions
  • que vous retrouviez
  • qu'ils/elles retrouvent

Quá khứ đơn passé simple

  • je retrouvai
  • tu retrouvas
  • il/elle retrouva
  • nous retrouvâmes
  • vous retrouvâtes
  • ils/elles retrouvèrent

Mệnh lệnh impératif

  • retrouve (tu)
  • retrouvons (nous)
  • retrouvez (vous)

Bảng chia lấy từ English Wiktionary (qua kaikki.org). Quá khứ kép ghép từ trợ động từ và quá khứ phân từ.

Câu ví dụ với retrouver

  • Pars devant ! Je te retrouverai en bas. Anh cứ đi trước! Tôi sẽ gặp anh ở dưới nhà.Tatoeba #2222327
  • As-tu retrouvé le parapluie que tu disais avoir perdu l'autre jour ? Bạn có tìm thấy chiếc ô mà bạn bảo rằng hôm nọ bạn đánh mất không?Tatoeba #440990
  • Il est amusant de savoir que la beauté des jardins japonais ne se retrouve dans aucune autre culture. Điều lý thú là vẻ đẹp của các vườn Nhật Bản không tìm thấy trong bất cứ nền văn hóa nào.Tatoeba #237102
  • Heureusement, elle a retrouvé la santé. Thật may, cô ấy đã khỏe trở lại. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #14030502
  • Retrouvez-moi dans le vestibule de l'hôtel Impérial à six heures trente de l'après-midi. Gặp tôi tại hành lang của khách sạn Hoàng Gia vào lúc 6:30 tối. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #8700

Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.

Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)

Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.

  • Động từ to find (again); to rediscover; to remember; to recall; to meet; to meet up; to bump into; to go back to, to return to

Câu hỏi thường gặp

retrouver nghĩa là gì?

retrouver (ngoại động từ) nghĩa là tìm lại được, gặp lại.

retrouver phát âm thế nào?

Phiên âm IPA của retrouver (giọng Pháp chuẩn): /ʁə.tʁu.ve/.

Chia động từ retrouver ở thì hiện tại thế nào?

je retrouve, tu retrouves, il/elle retrouve, nous retrouvons, vous retrouvez, ils/elles retrouvent.

Dữ liệu tổng hợp từ Wiktionary tiếng Việt (bộ Từ điển Pháp–Việt) và English Wiktionary qua kaikki.org (CC BY-SA 4.0); Lexique 4 — New, Pallier, Schalchli, Bourgin, Gimenes (CC BY-SA 4.0) cho tần suất và cấp ước lượng; câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Câu ví dụ đọc bằng giọng máy của trình duyệt. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.