TuDien.NgonNguPhap.comTừ điển Pháp – Việt · Việt – Pháp

recouvrir

Cấp độ ≈B2 Trong 5.000 từ thông dụng nhất
/ʁə.ku.vʁiʁ/ giọng máy của trình duyệt

recouvrir nghĩa là lợp lại, bọc lại, phủ kín.

Nghĩa của recouvrir

Ngoại động từ

  1. Lợp lại, bọc lại, che lại.
    • Recouvir une maisonlợp lại nhà
    • recouvrir un livrebọc lại sách
    • recouvrir un enfant qui s'est découvert dans son sommeilđắp lại chăn cho em bé đã đạp chăn ra lúc ngủ
  2. Phủ kín.
    • La neige recouvre la plainetuyết phủ kín cánh đồng
  3. Nghĩa bóng Che đậy, che giấu.
    • Recouvrir ses défautsche giấu
    • Recouvrir ses défautsche giấu khuyết điểm

Chia động từ recouvrir

Trợ động từ: avoirQuá khứ phân từ: recouvertHiện tại phân từ: recouvrant

Hiện tại présent

  • je recouvre
  • tu recouvres
  • il/elle recouvre
  • nous recouvrons
  • vous recouvrez
  • ils/elles recouvrent

Quá khứ kép passé composé

  • j'ai recouvert
  • tu as recouvert
  • il/elle a recouvert
  • nous avons recouvert
  • vous avez recouvert
  • ils/elles ont recouvert

Quá khứ chưa hoàn thành imparfait

  • je recouvrais
  • tu recouvrais
  • il/elle recouvrait
  • nous recouvrions
  • vous recouvriez
  • ils/elles recouvraient

Tương lai đơn futur simple

  • je recouvrirai
  • tu recouvriras
  • il/elle recouvrira
  • nous recouvrirons
  • vous recouvrirez
  • ils/elles recouvriront

Điều kiện conditionnel présent

  • je recouvrirais
  • tu recouvrirais
  • il/elle recouvrirait
  • nous recouvririons
  • vous recouvririez
  • ils/elles recouvriraient

Giả định subjonctif présent

  • que je recouvre
  • que tu recouvres
  • qu'il/elle recouvre
  • que nous recouvrions
  • que vous recouvriez
  • qu'ils/elles recouvrent

Quá khứ đơn passé simple

  • je recouvris
  • tu recouvris
  • il/elle recouvrit
  • nous recouvrîmes
  • vous recouvrîtes
  • ils/elles recouvrirent

Mệnh lệnh impératif

  • recouvre (tu)
  • recouvrons (nous)
  • recouvrez (vous)

Bảng chia lấy từ English Wiktionary (qua kaikki.org). Quá khứ kép ghép từ trợ động từ và quá khứ phân từ.

Họ từ của recouvrir

couvrirdécouvrir

Câu ví dụ với recouvrir

  • Le sol est recouvert de neige. Mặt đất phủ đầy tuyết. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #366864

Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.

Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)

Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.

  • Động từ to cover again or completely; to cover up

Câu hỏi thường gặp

recouvrir nghĩa là gì?

recouvrir (ngoại động từ) nghĩa là lợp lại, bọc lại, phủ kín.

recouvrir phát âm thế nào?

Phiên âm IPA của recouvrir (giọng Pháp chuẩn): /ʁə.ku.vʁiʁ/.

Chia động từ recouvrir ở thì hiện tại thế nào?

je recouvre, tu recouvres, il/elle recouvre, nous recouvrons, vous recouvrez, ils/elles recouvrent.

Dữ liệu tổng hợp từ Wiktionary tiếng Việt (bộ Từ điển Pháp–Việt) và English Wiktionary qua kaikki.org (CC BY-SA 4.0); Lexique 4 — New, Pallier, Schalchli, Bourgin, Gimenes (CC BY-SA 4.0) cho tần suất và cấp ước lượng; câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Câu ví dụ đọc bằng giọng máy của trình duyệt. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.