TuDien.NgonNguPhap.comTừ điển Pháp – Việt · Việt – Pháp

recommencer

Cấp độ ≈A2 Trong 1.000 từ thông dụng nhất
/ʁə.kɔ.mɑ̃.se/ giọng máy của trình duyệt

recommencer nghĩa là bắt đầu lại, làm lại, còn thế.

Nghĩa của recommencer

Ngoại động từ

  1. Bắt đầu lại, làm lại.
    • Recommencer un travaillàm lại một công việc

Nội động từ

  1. Bắt đầu lại.
    • Les mois s'écoulent et recommencentnăm tháng trôi qua rồi lại bắt đầu lại
  2. Làm lại; còn thế; lại.
    • C'est à recommencerphải làm lại
    • Si tu recommences,tu seras puninếu mày còn thế thì mày sẽ bị phạt

Chia động từ recommencer

Trợ động từ: avoirQuá khứ phân từ: recommencéHiện tại phân từ: recommençant

Hiện tại présent

  • je recommence
  • tu recommences
  • il/elle recommence
  • nous recommençons
  • vous recommencez
  • ils/elles recommencent

Quá khứ kép passé composé

  • j'ai recommencé
  • tu as recommencé
  • il/elle a recommencé
  • nous avons recommencé
  • vous avez recommencé
  • ils/elles ont recommencé

Quá khứ chưa hoàn thành imparfait

  • je recommençais
  • tu recommençais
  • il/elle recommençait
  • nous recommencions
  • vous recommenciez
  • ils/elles recommençaient

Tương lai đơn futur simple

  • je recommencerai
  • tu recommenceras
  • il/elle recommencera
  • nous recommencerons
  • vous recommencerez
  • ils/elles recommenceront

Điều kiện conditionnel présent

  • je recommencerais
  • tu recommencerais
  • il/elle recommencerait
  • nous recommencerions
  • vous recommenceriez
  • ils/elles recommenceraient

Giả định subjonctif présent

  • que je recommence
  • que tu recommences
  • qu'il/elle recommence
  • que nous recommencions
  • que vous recommenciez
  • qu'ils/elles recommencent

Quá khứ đơn passé simple

  • je recommençai
  • tu recommenças
  • il/elle recommença
  • nous recommençâmes
  • vous recommençâtes
  • ils/elles recommencèrent

Mệnh lệnh impératif

  • recommence (tu)
  • recommençons (nous)
  • recommencez (vous)

Bảng chia lấy từ English Wiktionary (qua kaikki.org). Quá khứ kép ghép từ trợ động từ và quá khứ phân từ.

Cụm từ, thành ngữ với recommencer

  • recommencer sa vie — làm lại cuộc đời
  • recommencer à pleurer — lại khóc
    • La pluie recommencetrời lại mưa

Câu ví dụ với recommencer

  • Les jours recommencent à se raccourcir. Ngày lại bắt đầu ngắn lại.Tatoeba #432582

Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR).

Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)

Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.

  • Động từ to restart, start over, start again

Câu hỏi thường gặp

recommencer nghĩa là gì?

recommencer (ngoại động từ, nội động từ) nghĩa là bắt đầu lại, làm lại, còn thế.

recommencer phát âm thế nào?

Phiên âm IPA của recommencer (giọng Pháp chuẩn): /ʁə.kɔ.mɑ̃.se/.

Chia động từ recommencer ở thì hiện tại thế nào?

je recommence, tu recommences, il/elle recommence, nous recommençons, vous recommencez, ils/elles recommencent.

Dữ liệu tổng hợp từ Wiktionary tiếng Việt (bộ Từ điển Pháp–Việt) và English Wiktionary qua kaikki.org (CC BY-SA 4.0); Lexique 4 — New, Pallier, Schalchli, Bourgin, Gimenes (CC BY-SA 4.0) cho tần suất và cấp ước lượng; câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Câu ví dụ đọc bằng giọng máy của trình duyệt. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.