TuDien.NgonNguPhap.comTừ điển Pháp – Việt · Việt – Pháp

disparaitre

Trong 10.000 từ thông dụng nhất
/dis.pa.ʁɛtʁ/ giọng máy của trình duyệt

disparaitre nghĩa là biến mất.

Nghĩa của disparaitre

Động từ

  1. Biến mất. (đối chiếu từ điển song ngữ)
    • Beaucoup d'insectes disparurent du jour au lendemain.Qua đêm, nhiều côn trùng biến mất.
    • La colline disparaissait sous la neige.Quả đồi biến mất dưới tuyết.

Chia động từ disparaitre

Trợ động từ: avoirQuá khứ phân từ: disparuHiện tại phân từ: disparaissant

Hiện tại présent

  • je disparais
  • tu disparais
  • il/elle disparait
  • nous disparaissons
  • vous disparaissez
  • ils/elles disparaissent

Quá khứ kép passé composé

  • j'ai disparu
  • tu as disparu
  • il/elle a disparu
  • nous avons disparu
  • vous avez disparu
  • ils/elles ont disparu

Quá khứ chưa hoàn thành imparfait

  • je disparaissais
  • tu disparaissais
  • il/elle disparaissait
  • nous disparaissions
  • vous disparaissiez
  • ils/elles disparaissaient

Tương lai đơn futur simple

  • je disparaitrai
  • tu disparaitras
  • il/elle disparaitra
  • nous disparaitrons
  • vous disparaitrez
  • ils/elles disparaitront

Điều kiện conditionnel présent

  • je disparaitrais
  • tu disparaitrais
  • il/elle disparaitrait
  • nous disparaitrions
  • vous disparaitriez
  • ils/elles disparaitraient

Giả định subjonctif présent

  • que je disparaisse
  • que tu disparaisses
  • qu'il/elle disparaisse
  • que nous disparaissions
  • que vous disparaissiez
  • qu'ils/elles disparaissent

Quá khứ đơn passé simple

  • je disparus
  • tu disparus
  • il/elle disparut
  • nous disparûmes
  • vous disparûtes
  • ils/elles disparurent

Mệnh lệnh impératif

  • disparais (tu)
  • disparaissons (nous)
  • disparaissez (vous)

Bảng chia lấy từ English Wiktionary (qua kaikki.org). Quá khứ kép ghép từ trợ động từ và quá khứ phân từ.

Câu ví dụ với disparaitre

  • Beaucoup d'insectes disparurent du jour au lendemain. Qua đêm, nhiều côn trùng biến mất.Tatoeba #12502
  • La colline disparaissait sous la neige. Quả đồi biến mất dưới tuyết.Tatoeba #740845
  • La neige a disparu en un rien de temps. Tuyết đã biến mất trong khoảnh khắc.Tatoeba #427772
  • Il a disparu sans laisser de trace. anh ấy đã biến mất với không 1 dấu vết (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #3905
  • L'argent a disparu. Tiền đã biến mất. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #5423868
  • L'argent disparut. Tiền đã biến mất. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #1425235
  • Tom a disparu. Tom đã biến mất. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #4533887
  • Ils ont disparu. Họ đã biến mất. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #4729373

Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.

Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)

Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.

  • Động từ post-1990 spelling of disparaître

Câu hỏi thường gặp

disparaitre nghĩa là gì?

disparaitre (động từ) nghĩa là biến mất.

disparaitre phát âm thế nào?

Phiên âm IPA của disparaitre (giọng Pháp chuẩn): /dis.pa.ʁɛtʁ/.

Chia động từ disparaitre ở thì hiện tại thế nào?

je disparais, tu disparais, il/elle disparait, nous disparaissons, vous disparaissez, ils/elles disparaissent.

Dữ liệu tổng hợp từ Wiktionary tiếng Việt (bộ Từ điển Pháp–Việt) và English Wiktionary qua kaikki.org (CC BY-SA 4.0); Lexique 4 — New, Pallier, Schalchli, Bourgin, Gimenes (CC BY-SA 4.0) cho tần suất và cấp ước lượng; câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Câu ví dụ đọc bằng giọng máy của trình duyệt. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.