TuDien.NgonNguPhap.comTừ điển Pháp – Việt · Việt – Pháp

coûter

Cấp độ ≈A2 Trong 1.000 từ thông dụng nhất
/ku.te/ giọng máy của trình duyệt

coûter nghĩa là tốn, tốn kém, giá, làm thiệt hại.

Nghĩa của coûter

Nội động từ

  1. Tốn, tốn kém; giá đắt.
    • Les voyages coûtentđi du lịch thì tốn kém
  2. Giá.
    • Combien coûte ce livre?quyển sách này giá bao nhiêu?
  3. Khổ tâm, khó khăn.
    • Il m'en coûte de vous l'avouertôi khổ tâm mà thú điều đó với anh

Ngoại động từ

  1. Làm thiệt hại.
    • Coûter la vielàm thiệt hại đến tính mạng
  2. Gây ra.
    • Coûter des ennuisgây ra phiền nhiễu

Chia động từ coûter

Trợ động từ: avoirQuá khứ phân từ: coûtéHiện tại phân từ: coûtant

Hiện tại présent

  • je coûte
  • tu coûtes
  • il/elle coûte
  • nous coûtons
  • vous coûtez
  • ils/elles coûtent

Quá khứ kép passé composé

  • j'ai coûté
  • tu as coûté
  • il/elle a coûté
  • nous avons coûté
  • vous avez coûté
  • ils/elles ont coûté

Quá khứ chưa hoàn thành imparfait

  • je coûtais
  • tu coûtais
  • il/elle coûtait
  • nous coûtions
  • vous coûtiez
  • ils/elles coûtaient

Tương lai đơn futur simple

  • je coûterai
  • tu coûteras
  • il/elle coûtera
  • nous coûterons
  • vous coûterez
  • ils/elles coûteront

Điều kiện conditionnel présent

  • je coûterais
  • tu coûterais
  • il/elle coûterait
  • nous coûterions
  • vous coûteriez
  • ils/elles coûteraient

Giả định subjonctif présent

  • que je coûte
  • que tu coûtes
  • qu'il/elle coûte
  • que nous coûtions
  • que vous coûtiez
  • qu'ils/elles coûtent

Quá khứ đơn passé simple

  • je coûtai
  • tu coûtas
  • il/elle coûta
  • nous coûtâmes
  • vous coûtâtes
  • ils/elles coûtèrent

Mệnh lệnh impératif

  • coûte (tu)
  • coûtons (nous)
  • coûtez (vous)

Bảng chia lấy từ English Wiktionary (qua kaikki.org). Quá khứ kép ghép từ trợ động từ và quá khứ phân từ.

Cụm từ, thành ngữ với coûter

  • coûter cher, coûter chaud — đắt (giá cả)
  • coûter les yeux de la tête — (thân mật) đắt kinh khủng
  • coûte que coûte — bằng bất cứ giá nào

Câu ví dụ với coûter

  • Combien coûte la voiture la plus chère ? Chiếc xe hơi đắt nhất giá bao nhiêu?Tatoeba #441435
  • Combien cela coûte par jour ? Giá bao nhiêu một ngày?Tatoeba #465523
  • La justice coûte cher. Công lý rất đắt.Tatoeba #3691
  • Cela coûtera trente mille yens selon la plus faible estimation. Cái đó sẽ tốn ba mươi nghì yen theo ước tính thấp nhất.Tatoeba #334815
  • Les allumettes coûtent 10 Pfennigs. Diêm giá 10 pfennig.Tatoeba #415964
  • Ta montre coûte plus cher que la mienne. Đồng hồ đeo tay của bạn đắt tiền hơn của tôi. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #480999
  • La nourriture pour chien coûte cher. Thức ăn cho chó đắt thật. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #7745886
  • Ça ne coûte rien de demander. Hỏi một câu chẳng mất gì. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #9995205

Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.

Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)

Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.

  • Động từ to cost

Câu hỏi thường gặp

coûter nghĩa là gì?

coûter (nội động từ, ngoại động từ) nghĩa là tốn, tốn kém, giá, làm thiệt hại.

coûter phát âm thế nào?

Phiên âm IPA của coûter (giọng Pháp chuẩn): /ku.te/.

Chia động từ coûter ở thì hiện tại thế nào?

je coûte, tu coûtes, il/elle coûte, nous coûtons, vous coûtez, ils/elles coûtent.

Dữ liệu tổng hợp từ Wiktionary tiếng Việt (bộ Từ điển Pháp–Việt) và English Wiktionary qua kaikki.org (CC BY-SA 4.0); Lexique 4 — New, Pallier, Schalchli, Bourgin, Gimenes (CC BY-SA 4.0) cho tần suất và cấp ước lượng; câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Câu ví dụ đọc bằng giọng máy của trình duyệt. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.